ekai.pl

Depesze kondolencyjne od patriarchy Cyryla i metropolity Hilariona

tłum. kg / maz, 2010-04-13

Wyrazy braterskiego współczucia i wsparcia w modlitwie przekazali na ręce abp. Józefa Michalika zwierzchnik Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego patriarcha Cyryl i przewodniczący Wydziału Zewnętrznych Kontaktów Kościelnych Patriarchatu Moskiewskiego metropolita Cyryl.

Zapewnili oni o swej modlitewnej bliskości z narodem polskim i życzyli, aby Chrystus Zmartwychwstały przyjął do siebie zmarłych i pocieszył bliskich i cały naród polski.

Oto teksty obu depesz z Rosji:

„Jego Ekscelencja
Arcybiskup Józef Michalik,
Metropolita przemyski,
Przewodniczący Konferencji Episkopatu Polski

Ekscelencjo,
W imieniu wszystkich wiernych Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego proszę przyjąć szczere wyrazy współczucia w związku z tragiczną śmiercią w katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem prezydenta Polski Lecha Kaczyńskiego z małżonką i obywateli polskich, w tym członków Kościoła katolickiego w Polsce z biskupem Wojska Polskiego Tadeuszem Płoskim na czele.

Tragedia, do której doszło dzisiaj na ziemi smoleńskiej, napełnia moje serce szczególnym bólem, bo przecież właśnie tutaj prawie 25 lat pełniłem swoją posługę arcypasterską. Głęboko boleję, że tragicznie zginęła delegacja polska, udająca się do Katynia, aby uczcić pamięć tych, którzy tam w latach wojny niewinnie ucierpieli.

Bolejemy wraz z narodem polskim i modlimy się do Chrystusa Dawcy Życia, który zwyciężył śmierć, o wieczny spoczynek dla dusz tych, którzy zginęli i o pociechę dla ich bliskich.

Z wyrazami miłości w Chrystusie Zmartwychwstałym,

CYRYL,
Patriarcha moskiewski i Wszechrusi”

„Jego Ekscelencja
Arcybiskup Józef Michalik,
Metropolita przemyski,
Przewodniczący Konferencji Episkopatu Polski

Ekscelencjo,
Z uczuciem głębokiego bólu przyjąłem wiadomość o tragicznej śmierci w katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Lecha Kaczyńskiego i towarzyszących mu osób, wśród których byli również przedstawiciele Kościoła katolickiego Polski.

Proszę przyjąć moje najszczersze wyrazy współczucia w związku ze śmiercią biskupa polowego Wojska Polskiego Tadeusza Płoskiego, delegata Konferencji Episkopatu Polski ds. opieki duszpasterskiej wśród wojskowych i innych członków delegacji Waszego Kościoła, którzy znajdowali się wraz z nim na pokładzie samolotu, zniszczonego w wyniku katastrofy lotniczej.

Niech zmartwychwstały Pan nasz Jezus Chrystus ukoi dusze zmarłych w krainie sprawiedliwych, a ich bliskim i wszystkim wiernym Kościoła polskiego, którzy ponieśli dzisiaj ciężką stratę, niech da pociechę w nadziei na ostateczne zwycięstwo życia nad śmiercią.
Z wyrazami miłości w Zmartwychwstałym Chrystusie,

Przewodniczący
Wydziału Zewnętrznych Kontaktów Kościelnych
Patriarchatu Moskiewskiego,
Metropolita wołokołamski HILARION”

zobacz więcej artykułów z działu Ekumenizm i dialog międzyreligijny »
Podziel się:  wersja do druku »