Zmarła Natalia Gorbaniewska

W Paryżu zmarła Natalia Gorbaniewska – wybitna postać rosyjskiej kultury, działaczka antykomunistycznych środowisk opozycyjnych, przyjaciółka Polski.

Była dziennikarką i poetką, znawczynią polskiej historii i kultury. Jako pierwsza przetłumaczyła na język obcy Traktat poetycki Czesława Miłosza. Od 2005 miała polskie obywatelstwo. Zmarła w wieku 77 lat.

Natalia Gorbaniewska osiedliła się na emigracji w Paryżu w 1976 r. Współpracowała z redakcjami rosyjskich pism emigracyjnych „Kontinent” i „Russkaja mysl”, w których m. in. relacjonowała wydarzenia w Polsce. Współpracowała z miesięcznikiem „Kultura” wydawanym przez Jerzego Giedroycia. Pracowała także w „Radio Swoboda”.

Pisała m.in. o Katyniu, „Solidarności”, idei solidarności, Mackiewiczu, Wałęsie, Wajdzie, Janie Pawle II i ks. Popiełuszce. Dzięki niej czytelnicy rosyjscy mieli możliwość poznania prawdziwej Polski – jej historii, kultury, oraz literatury. Była członkiem redakcji wydawanego w Polsce rosyjskojęzycznego miesięcznika „Nowaja Polsza”.

Gorbaniewska przewodniczyła jury nagrody Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus”, a od kwietnia 2005 obywatelką Polski. Za przekłady literatury polskiej nagrodzona została w 1992 przez polski PEN Club.
Była też laureatką Nagrody im. Jerzego Giedroycia.

Już w czasie studiów związała się z ruchem demokratycznym. 25 sierpnia 1968 jako współorganizatorka demonstracji w Moskwie przeciwko wejściu armii Układu Warszawskiego do Czechosłowacji została na aresztowana. W kwietniu 1970 została uznana za psychicznie chorą. Była więziona do 22 lutego 1972, najpierw w szpitalu psychiatrycznym w Kazaniu, a potem w więzieniu na Butyrkach w Moskwie. W grudniu 1975 została zmuszona do opuszczenia kraju. Osiedliła się w Paryżu.

W 2008 roku została uhonorowana doktoratem honoris causa lubelskiego Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej. Przełożyła też wiersze Cypriana Kamila Norwida, Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego, Zbigniewa Herberta i innych.