Kraków: Jan Paweł II a Włochy – dzień poświęcony twórczości papieża

W ramach obchodów X Tygodnia Języka Włoskiego na świecie, w piątek odbył się w Krakowie dzień poświęcony Janowi Pawłowi II. Naukowcy i współpracownicy papieża rozmawiali o tym co łączyło twórczość Karola Wojtyły i Jana Pawła II, o głębokim sensie jego poezji, a także o tym w jaki sposób pisał Ojciec Święty.

Zdaniem Clary Celati, dyrektor Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie Jan Paweł II był określany mianem polskiego papieża, jednak w czasie pontyfikatu stał się także papieżem „włoskim”. „Ojciec Święty miał niesamowity dar rozmawiania i doskonale prowadził dialog z młodzieżą, ale potrafił także rozmawiać z wielkimi tego świata” – mówiła.

Marta Burghardt, tłumaczka młodzieńczych poezji Karola Wojtyły opowiadała o trudności tłumaczenia papieskich tekstów nacechowanych „lokalnością”. Papież opisywał miejsca z dzieciństwa, a także tradycje polskie, słowiańskie, które często nie mają swoich odpowiedników w języku włoskim. „Karol Wojtyła myślał po polsku i homilie również pisał po polsku, niezależnie od tego do jakiego kraju się udawał” – podkreślała.

Tłumaczka zwróciła uwagę, że twórczość Wojtyły bazowała na wartościach duchowych, w której uwydatniała się „lokalność”. W twórczości młodego Wojtyły silnie zaznaczył się profetyzm. „On nie poszukiwał Boga, bo go odnalazł, zastanawiał się tylko jak to przekazać” – mówiła. Jej zdaniem poezja w życiu Karola Wojtyły odgrywała bardzo ważną rolę, gdyż poprzedzała jego duszpasterstwo, co potwierdza źródło jego wyjątkowej misji.

Ks. prałat dr Paweł Ptasznik, kierownik Sekcji Polskiej watykańskiego Sekretariatu Stanu opowiadał o źródłach poetyckiego natchnienia w młodzieńczych poezjach Karola Wojtyły i w „Tryptyku rzymskim” Jana Pawła II. Jego zdaniem istnieje pewna ciągłość pomiędzy juweniliami a „Tryptykiem”. „Obu okresów twórczości literackiej Karola i Jana Pawła II zdecydowanie nie łączy język, dlatego też tej ciągłości trzeba szukać głębiej, na poziomie poetyckiego natchnienia” – uważa.

Zdaniem uczestników spotkania „Tryptyk rzymski” nie jest poezją wyrosłą z ziemi, ludzkiego bólu, kultury przodków i ludowych zwyczajów. „Jest to wynik mistycznego doświadczenia, które rodzi się na brzegu górskiego strumienia, na progu Kaplicy Sykstyńskiej i na kartach Objawienia” – podkreślał ks. Ptasznik.

Podczas konferencji zgodnie mówiono, że poezja Karola Wojtyły rodzi się z „Boga i z człowieka”. W wielu miejscach Karol Wojtyła pisze o odgłosach kroków pokoleń, o ziemi, którą rozumie jako terytorium, na którym żyje własny naród. Wojtyła pragnie usłyszeć prawdę o sobie, ale jako o przedstawicielu rodzaju ludzkiego – ocenił ks. Ptasznik.

Zdaniem prelegentów autorowi wadowickiego gimnazjum znana była także mitologia i filozofia klasyczna, dlatego też papież często sięgał do symboliki, postaci starożytnych, ale także do nowożytnej kultury europejskiej: wspomina poezje Dantego Alighieri, a także zachwyca się i renesansową architekturą, freskami i witrażami. „Trudno nie uznać, że w twórczości młodego Karola nie brak odniesień do szlachetnej kultury polskiej, do pierwszej dynastii Piastów, do Norwida” – zaznaczali uczestnicy spotkania zwracając uwagę, że bliska Karolowi Wojtyle była ludowa kultura polska i słowiańska.

Dzień poświęcony Janowi Pawłowi II zakończy koncert w hołdzie papieżowi Wojtyle. Utwory Giovan Battisty Pergolesiego i Antonio Vivaldiego w wykona Chór Polskiego Radia w Krakowie pod batutą Paula Esswooda. Koncert rozpocznie się o godz. 20:30 w Bazylice oo. Franciszkanów przy pl. Wszystkich Świętych 5.