Wprowadzenie do Biblii Aramejskiej

Zaproszenie

Wydawnictwo Archidiecezji Lubelskiej „Gaudium” i Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II mają zaszczyt zaprosić na promocję nowej publikacji Wprowadzenie do Biblii Aramejskiej. Promocja odbędzie się 16 maja 2018 roku o godz. 17.00 w auli Centrum Transferu Wiedzy KUL (408, III piętro, Al. Racławickie 14, Lublin). Spotkanie poprowadzi prof. dr hab. Sławomir Żurek, Dyrektor Międzynarodowego Ośrodka Badań nad Historią i Dziedzictwem Kulturowym Żydów Europy Środkowej i Wschodniej KUL. W panelu dyskusyjnym wezmą udział: ks. abp Stanisław Gądecki, Przewodniczący Konferencji Episkopatu Polski; Michael Schudrich, Naczelny Rabin Polski; dr hab. Małgorzata Nowak-Barcińska, Dyrektor Instytutu Filologii Polskiej KUL; ks. dr Paweł Rytel-Andrianik, Rzecznik Prasowy Konferencji Episkopatu Polski, doktor nauk biblijnych i archeologii oraz nauk orientalnych w zakresie hebraistyki i judaistyki; ks. prof. Mirosław S. Wróbel, Dyrektor Instytutu Nauk Biblijnych KUL, dyrektor i redaktor naukowy projektu Biblia Aramejska. Swoją obecnością zaszczycą nas m.in. ks. abp Stanisław Budzik, Metropolita Lubelski, i ks. prof. Antoni Dębiński, Rektor KUL. Spotkanie uświetnią dzieła W.A. Mozarta (Divertimento KV 136 i 137) w wykonaniu Wieniawski Kwartet z wprowadzeniem Teresy Księskiej-Falger.

Prezydent Miasta Lublina oraz Marszałek Województwa Lubelskiego objęli patronatem honorowym wydanie tej publikacji. Patronami medialnymi są: „Gość Niedzielny”, Fundacja „Opoka”, Katolicka Agencja Informacyjna, Polskie Radio Lublin i TVP 3 Lublin.

Wprowadzenie do Biblii Aramejskiej jest wstępem do serii Biblia Aramejska – przekładu z języka aramejskiego na polski targumów do Pięcioksięgu (Targumu Neofiti 1, Targumu Pseudo-Jonatana i Targumu Onkelosa), targumów do Proroków oraz targumów do Pism. Publikacja ukazuje w przystępny sposób niezwykły świat tekstów targumicznych – najstarszych aramejskich przekładów Biblii hebrajskiej i komentarzy do niej. W książce zostały opracowane m.in. takie zagadnienia, jak: geneza i rozwój targumizmu, znaczenie języka aramejskiego, użycie targumów w liturgii synagogalnej, podział i charakterystyka dostępnych źródeł targumicznych, techniki targumiczne, teologia targumów oraz wpływ aramejskich tłumaczeń na treści zawarte w Nowym Testamencie. Dzięki lekturze tej książki czytelnik może odkryć bogactwo starożytnych źródeł, na których podstawie były głoszone Tora i Ewangelia. Ponadto, niniejszy tom ułatwi zrozumienie równoległych, ale różnych sposobów interpretacji tekstów biblijnych przez rabinów i Ojców Kościoła.