Premiera orientalnej pieśni pasyjnej w wykonaniu Sylwii Hazboun

Premiera orientalnej pieśni pasyjnej w wykonaniu Sylwii Hazboun z Ustronia odbyła się w mediach społecznościowych. To jedyna w Polsce artystka, która czerpie inspiracje wyłącznie z dorobku chrześcijaństwa Bliskiego Wschodu i Pisma Świętego oraz wykonuje pieśni po polsku i w językach aramejskim, arabskim i hebrajskim.

Sylwia i Yousef Hazboun są polsko-palestyńskim małżeństwem. Wspólnie tworzą bloga „Dzisiaj w Betlejem”, razem też przetłumaczyli na język polski arabską pieśń pasyjną „Wa habibi” – „Mój kochany”.

Według wykonawczyni, to jedna z pieśni wypełniających domy chrześcijan w czasie Wielkiego Postu. „Nie tylko zachwyca piękną melodią, ale również głębią swojego tekstu przepełnionego intymnością. To słowa osoby do głębi zakochanej w Jezusie, rozważającej trud Jego męki oraz tajemnicę Jego śmierci, jakby obserwującej wszystkie wydarzenia w Ogrodzie Oliwnym, podążającej za Jezusem uliczkami Jerozolimy” – zaznacza i przyznaje, że od wielu lat zachwyca ją głębia arabskich pieśni pasyjnych. „Ich piękno tkwi nie tylko w orientalnych melodiach, ale także w cudownych tekstach. Postaraliśmy się oddać to piękno w polskim tłumaczeniu” – akcentuje.

W pieśni usłyszeć można jedną zwrotkę w języku arabskim.

Jak zauważa Sylwia, choć chrześcijaństwo jest religią Bliskiego Wschodu, to dziś ten region nie kojarzy się z wyznawcami Chrystusa. „Mieszkańcy Europy często dziwią się słysząc, że w Palestynie, Syrii, Libanie czy Iraku w ogóle żyją chrześcijanie. Tymczasem jednak chrześcijanie nigdy do końca nie zniknęli z tego regionu uzupełniając swoją obecnością jego kulturę – dziś już mocno zarabizowaną” – tłumaczy i zauważa, że żadnego mieszkańca Bejrutu, Damaszku czy Bagdadu nie dziwi, że jedna z najsławniejszych pieśniarek muzyki arabskiej naszych czasów jest chrześcijanką.

„Mowa o Fairuz, libańskiej artystce, która w swoim dorobku posiada setki pieśni. Spora część z nich to muzyka czysto chrześcijańska, zachowana w całości w bliskowschodnim stylu muzycznym. Ze względu na jego nostalgiczny i przejmujący charakter to właśnie pieśni pasyjne dotykają najgłębszych miejsc w sercu” – dodaje.

Pieśń „Mój kochany” można znaleźć w serwisie YouTube oraz na platformach streamingowych.

Hazboun nie jest z wykształcenia muzykiem, lecz arabistką. „Świat bliskowschodniego chrześcijaństwa pochłonął mnie, kiedy odkryłam jego duchowe bogactwo. I choć uczę się dziś arabskich technik muzycznych, to czuję, że tak naprawdę te wszystkie melodie i słowa grały na dnie mojego serca od zawsze” – powtarza. Na swoim koncie ma już jedną płytę autorską – wydany w ubiegłym roku album „Ojcze Nasz”.