Anglia: baśnie Lewisa okrojone z chrześcijaństwa?

Protesty wywołała w Wielkiej Brytanii zapowiedź wydawnictwa Harper Collins o wydaniu nowej serii baśni Clive’a S. Lewisa. Mają być one na nowo napisane, tym razem bez wyraźnych elementów chrześcijańskich.

Pierwotna wersja tych utworów zawiera, obok fantastyki, liczne elementy wyobraźni chrześcijańskiej, a pierwowzorem dla wielu baśniowych postaci były postaci z Biblii. Nie wiadomo jeszcze, czy na okładce nowej książki pojawi się nazwisko Lewisa czy innego autora.
Siedmiotomową sagę opowieści z Narni przełożono na ponad 30 języków (w tym także na polski) i sprzedano w ponad 65 mln egzemplarzy. – Obecni wydawcy zamierzają przekształcić Narnię w brytyjską wersję Myszki Miki. Wydawcy z Harper Collins zorientowali się, że książki o Harrym Potterze przynoszą duże zyski, toteż mogą teraz zarobić na baśniach Lewisa – powiedział John West, współwydawca „Encyklopedii C.S.Lewisa”, w wywiadzie dla New York Times.
Zdaniem Simona Adleya, dyrektora spółki C.S.Lewis Company, wydającej książki tego autora, sugerowanie, że wydawnictwu zależy na usunięciu z baśni wszelkich elementów chrześcijańskich, byłoby głupotą. – Staramy się zdobyć jak najwięcej czytelników książek Lewisa – powiedział. Jednocześnie zaznaczył, że wydawcy zwiększyli sprzedaż innej książki tego autora pt. „Zwyczajne chrześcijaństwo”, w której Lewis broni tej religii. – Naszym celem jest umożliwienie jak największej liczbie czytelników zapoznania się z pracami C.S. Lewisa, im też pozostawiamy interpretację – powiedziała Lisa Herling z wydawnictwa Harper Collins.
Clive Staples Lewis (1898-1963) pochodził z rodziny anglikańskiej w Belfaście w Północnej Irlandii; jako dorosły nawrócił się na katolicyzm. Był profesorem uniwersyteckim w Oksfordzie i Cambridge, historykiem literatury, wybitnym znawcą średniowiecza i renesansu. Rozgłos zdobył jako eseista i moralista; jako pisarz podejmował w swych książkach aktualne zagadnienia religijne. Wydał m.in. „Listy starego diabła do młodego diabła” (1942), „Listy o modlitwie i moralności” (1980), „O wierze i moralności chrześcijańskiej” (1952).
W 1957 r. Lewis ożenił się z amerykańską pisarką żydowską Joy Davidman Gresham (1915-60), która także przyjęła chrzest. Zmarła na raka w 3 lata po ślubie. Ich związek stał się tematem filmu „Cienista dolina” (1993).