Drukuj Powrót do artykułu

Asyż: zobowiązania przedstawicieli religii

24 stycznia 2002 | 17:41 | Tłum. Krzysztof Gołębiowski //ad Ⓒ Ⓟ

Do różnorakich działań na rzecz pokoju oraz do niewykorzystywania religii dla przemocy zobowiązali się w Asyżu przedstawiciele różnych religii.

Na zakończenie międzynarodowego i międzyreligijnego spotkania w mieście św. Franciszka przedstawiciele różnych wyznań i tradycji religijnych przedstawili w 10 punktach zobowiązania do konkretnych działań w obronie pokoju i harmonii między ludźmi.
Podajemy polski tekst ich zobowiązania:

_(Patriarcha ekumeniczny Bartłomiej I):_
Zgromadzeni tutaj, w Asyżu, zastanawialiśmy się wspólnie nad pokojem, darem Bożym i wspólnym dobrem całej ludzkości. Chociaż należymy do różnych tradycji religijnych, stwierdzamy, że dla zbudowania pokoju konieczna jest miłość bliźniego z poszanowaniem złotej zasady: “Uczyń drugiemu to, co chciałbyś, aby uczyniono tobie”.
Ożywiani tym przeświadczeniem nie przestaniemy pracować w wielkiej fabryce pokoju i dlatego:
*1.* Zobowiązujemy się głosić nasze niezachwiane przeświadczenie, że przemoc i terroryzm są sprzeczne z prawdziwym duchem religijnym i – potępiając wszelkie odwoływanie się do przemocy i wojny w imię Boga lub religii – zobowiązujemy się uczynić wszystko, co możliwe, aby wykorzenić przyczyny terroryzmu _(te słowa wypowiedział po niemiecku dr Konrad Raiser – sekretarz generalny Światowej Rady Kościołów)_;
*2.* Zobowiązujemy się wychowywać ludzi do wzajemnego szacunku i cenienia siebie nawzajem, aby można było osiągnąć pokojowe, trwałe i bliskie stosunki między ludźmi różnych narodowości, kultur i religii _(Bhai Sahibji Mohinder Singh z Wielkiej Brytanii, przewodniczący delegacji sikhijskiej, po pendżabsku)_,
*3.* Zobowiązujemy się wspierać kulturę dialogu, aby rosło wzajemne zrozumienie i zaufanie między poszczególnymi osobami i narodami, będące podstawą prawdziwego pokoju _(metropolita Pitirim z Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego, po rosyjsku)_,
*4.* Zobowiązujemy się bronić prawa każdej osoby ludzkiej do godnego życia zgodnie z własną kulturą i do swobodnego założenia własnej rodziny _(metropolita Jan z Serbskiego Kościoła Prawosławnego, po serbsku)_,
*5.* Zobowiązujemy się prowadzić szczery i cierpliwy dialog, nie uważając tego, co nas dzieli, za nieprzezwyciężalny mur, ale przeciwnie – uznając, że napotykane różnice mogą być okazją do lepszego zrozumienia wzajemnego _(szejk Abdel Salam Abuszuchajdam z Jerozolimy, muzułmanin, po arabsku)_,
*6.* Zobowiązujemy się wybaczać sobie nawzajem błędy i uprzedzenia przeszłości i bieżące oraz wspierać się we wspólnych wysiłkach w przezwyciężaniu egoizmu i krzywd, nienawiści i przemocy oraz w uczeniu się z doświadczeń przeszłości, że pokój bez sprawiedliwości nie jest prawdziwym pokojem _(bp Bazyli z Cypryjskiego Kościoła Prawosławnego, po grecku)_,
*7.* Zobowiązujemy się stawać po stronie cierpiących ubóstwo i opuszczenie, stając się głosem tych, którzy nie mają głosu i podejmować konkretne działania na rzecz przezwyciężania takich sytuacji, mając świadomość, że nikt nie może być szczęśliwy w samotności _(pan Chang-Gyou Choi, przewodniczący Krajowego Ośrodka Konfucjanizmu w Korei, po koreańsku)_,
*8.* Zobowiązujemy się krzyczeć w imieniu tych, którzy odrzucają stosowanie przemocy i zła oraz chcemy przyczynić się ze wszystkich swoich sił do tego, aby ludzkość naszych czasów zyskała prawdziwą nadzieję sprawiedliwości i pokoju _(hodżdżatoleslam Ghomi z Iranu, muzułmanin, w języku farsi [perskim])_,
*9.* Zobowiązujemy się zachęcać do każdej inicjatywy, wspierającej przyjaźń między narodami, świadomi, że postęp technologiczny – jeśli nie towarzyszy mu trwałe porozumienie między narodami – naraża świat na wzrastające ryzyko zniszczenia i śmierci _(Nichiko Niwano, przewodniczący delegacji szkoły buddyjskiej Rissho kosei-kai z Japonii, po japońsku)_,
*10.* Zobowiązujemy się prosić przywódców narodów, aby podjęli wszelkie wysiłki dla budowania i umacniania na szczeblu narodowym i międzynarodowym, na fundamentach sprawiedliwości, świata solidarności i pokoju _(rabin Samuel-René Sirat z Centralnego Konsystorza Żydowskiego we Francji, po hebrajsku)_.
_(Mesach Krisetya, przewodniczący Światowej Konferencji Mennonitów)_:
My, osoby różnych tradycji religijnych, nie przestaniemy głosić, że pokój i sprawiedliwość są nierozdzielne oraz że pokój w sprawiedliwości jest jedyną drogą, którą ludzkość może kroczyć ku przyszłości nadziei. Jesteśmy przekonani, że w świecie coraz bardziej otwierających się granic, zmniejszających się odległości i coraz lepszych kontaktów między ludźmi, które zawdzięczamy coraz lepszym technicznym możliwościom komunikacyjnym, bezpieczeństwa, wolności i pokoju nie da się zapewnić siłą, ale tylko przez wzajemne zaufanie.
Niech Bóg błogosławi te nasze postanowienia i ześle sprawiedliwość i pokój światu.
_(Jan Paweł II)_:
Nigdy więcej przemocy! Nigdy więcej wojny! Nigdy więcej terroryzmu! Niech w imię Boga każda religia niesie na ziemi sprawiedliwość i pokój, przebaczenie i życie, miłość!

Drogi Czytelniku,
cieszymy się, że odwiedzasz nasz portal. Jesteśmy tu dla Ciebie!
Każdego dnia publikujemy najważniejsze informacje z życia Kościoła w Polsce i na świecie. Jednak bez Twojej pomocy sprostanie temu zadaniu będzie coraz trudniejsze.
Dlatego prosimy Cię o wsparcie portalu eKAI.pl za pośrednictwem serwisu Patronite.
Dzięki Tobie będziemy mogli realizować naszą misję. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Wersja do druku
Nasza strona internetowa używa plików cookies (tzw. ciasteczka) w celach statystycznych, reklamowych oraz funkcjonalnych. Możesz określić warunki przechowywania cookies na Twoim urządzeniu za pomocą ustawień przeglądarki internetowej.
Administratorem danych osobowych użytkowników Serwisu jest Katolicka Agencja Informacyjna sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (KAI). Dane osobowe przetwarzamy m.in. w celu wykonania umowy pomiędzy KAI a użytkownikiem Serwisu, wypełnienia obowiązków prawnych ciążących na Administratorze, a także w celach kontaktowych i marketingowych. Masz prawo dostępu do treści swoich danych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu, a także prawo do przenoszenia danych. Szczegóły w naszej Polityce prywatności.