„Biblia dla moich parafian” – książka, która pozwala dostrzec Chrystusa

Każdy, kto sięgnie po tę książkę, będzie widział w niej Chrystusa i dostrzeże również siebie – stwierdził metropolita łódzki abp Grzegorz Ryś podczas prezentacji książki ks. Marcela Debysera „Biblia dla moich parafian”. W czwartek w Sekretariacie Episkopatu Polski w Warszawie zaprezentowano najnowsze duszpasterskie wprowadzenie w lekturę starotestamentowych ksiąg Pisma Świętego, które ukazało się nakładem Wydawnictwa Święty Wojciech.

W prezentacji książki uczestniczył metropolita łódzki abp Grzegorz Ryś, prof. Jan Grosfeld, katechista Drogi Neokatechumenalnej, tłumacz i autor przedmowy do polskiego wydania książki oraz ks. Adam Prozorowski, proboszcz z archidiecezji poznańskiej, biblista, współtwórca Szkół Biblijnych.

– Ta książka napisana jest ze świadomością adresata – stwierdził abp Grzegorz Ryś. Podkreślił, że autor zaprasza do czytania Biblii w trzech kluczach: zauważa wszystkie możliwe konteksty tekstu biblijnego, patrzy na Stary Testament chrystologicznie i odnosi go do problemów współczesnego człowieka.

Metropolita łódzki zwrócił uwagę, że książka ks. Debysera należy do tych, po które warto mieć pod ręką i sięgać po nią zawsze, gdy poszukuje się odpowiedzi na ważne życiowe pytania. – To bardzo potrzebna książka, które uczy nas czytania ksiąg Starego Testamentu. Pokazuje, że w ogóle warto to robić – stwierdził abp Ryś.

Zwrócił uwagę, że kościelni kaznodzieje, często przeskakują nad Starym Testamentem, koncentrując się na Nowym. – W ten sposób skazujemy ludzi na niezrozumienie najważniejszych pojęć chrześcijańskich, które biorą się przecież z tradycji starotestamentalnej – wskazał arcybiskup. Hierarcha przypomniał również, że Stary Testament, jak cała Biblia nie jest o tym, co się wydarzyło kiedyś, ale o tym, jak Bóg mnie kocha dzisiaj. – Tekst trzeba czytać niejako dwukrotnie: raz o tym, co się wydarzyło, drugi o tym, co się dzieje w moim życiu – powiedział abp Ryś.

Tłumacz polskiego wydania, prof. Jan Grosfeld stwierdził, że tym, co najbardziej zaciekawiło go w książce ks. Debysera i zachęciło do jej przetłumaczenia, to wyjątkowy, wręcz żydowski, sposób czytania Biblii. – Odkrywa on w Piśmie Świętym to co najważniejsze i najbardziej aktualne. Stanowi czynnik odnowy naszej mentalności: za każdym razem, kiedy słowo jest proklamowane, ma trafić do mnie; sam muszę odnaleźć się w tym Słowie. Wiara bierze się ze słuchania – przypomniał prof. Grosfeld.

Odnosząc się do podtytułu książki, „Jak czytać, aby zrozumieć”, tłumacz wskazał, że najnowsza publikacja nie stara się dotrzeć do umysłu, tylko do serca i życia czytelnika. – Nie chodzi o rozumienie intelektualne, ale o to jak czytać, by Słowo stało się ciałem – podkreślił Jan Grosfeld.

Tłumacz przyznał, że wydanie polskiego tłumaczenia nie było zadaniem łatwym, dlatego ukazuje się 36 lat po wydaniu oryginału. – Trudno było znaleźć wydawnictwo zainteresowane wydaniem tej książki; maszynopis zdążył już pożółknąć, a druk pojaśnieć. Jednak oceniam to jako działanie Boże, ponieważ dziś ten tekst wydaje się jeszcze bardziej aktualny, niż kilkanaście lat temu – stwierdził prof. Grosfeld.

Publikacja, która na polskim rynku ukazała się nakładem Wydawnictwa Świętego Wojciecha z Poznania, została bardzo dobrze przyjęta. Uczestniczący prezentacji proboszcz z archidiecezji poznańskiej, współtwórca Szkół Biblijnych ks. Adam Prozorowski uznał książkę „Biblia dla moich parafian” za wyjątkowe świadectwo współpracy i dialogu duszpasterza z wiernymi. – Ksiądz Marcel to dobry pasterz, który daje swoim parafianom-owcom najlepszy posiłek – ocenił.

Zdaniem proboszcza, to, co szczególnie zauważalne w tej lekturze, to zachęta do osobistego ponowienia przymierza, które przed wiekami Bóg zawiązał z ludźmi. – Książka pokazuje miłosne przymierze Boga i człowieka. Pyta też: jak wygląda Twoje przymierze z Bogiem, czy w Abrahamie dostrzegasz siebie? – pytał duchowny.

Ks. Prozorowski docenia wprowadzenie czytelnika w egzystencjalną rzeczywistość Biblii, która koncentruje się na człowieka, nie zatracając zarazem samego Boga. – Autor krok po kroku prowadzi nas przez pierwszy testament, pokazując, że to przymierze jest dalej aktualne. Nie można żyć w przymierzu Jezusowym nie przyjmując przemierza Abrahamowego i Mojżeszowego – stwierdził proboszcz.

„Biblia dla moich parafian” Marcela Debysera to mądre, a zarazem głębokie wprowadzenie w lekturę Pisma Świętego – ksiąg starotestamentowych. Autor umiejętnie łączy rzetelną wiedzę biblijną z dużą dawką życiowego doświadczenia. Dba przy tym, by zawsze oddawać pierwszeństwo Słowu Bożemu, pomóc czytelnikowi poznawać je i zaprzyjaźniać się z nim.