Bielsko-Biała: katolickie i protestanckie wydania Biblii na wystawie w Książnicy Beskidzkiej

Zabytkowe i współczesne wydawnictwa Pisma Świętego pochodzące w większości ze zbiorów Książnicy Beskidzkiej składają się na wystawę „Księga nad Księgami-Biblia” otwartą 25 stycznia w największej na Podbeskidziu bibliotece publicznej. Najstarsze z prezentowanych egzemplarzy mają po kilkaset lat.

Wśród różnych edycji Pisma Świętego znajduje się na wystawie egzemplarz Biblii Norymberskiej z 1540 roku, zawierający czeski przekład, jednak na ekspozycji dominują przekłady w języku polskim. Wystawa obejmuje najważniejsze edycje pełnych wydań Pisma Świętego zarówno Kościoła katolickiego, jak i Kościołów protestanckich w Polsce.

Dyrektor Książnicy Beskidzkiej, Bogdan Kocurek wyjaśnia, że na wystawie znalazły się prawdziwe skarby biblioteczne. „Tych dzieł nie można zobaczyć na co dzień. Mamy tu na przykład Biblię Leopolity z 1577 roku, reprint Biblii Brzeskiej z 1563 roku, no i oczywiście różne wydania Biblii Jakuba Wujka, m.in. reprint z ilustracjami Gustawa Dore” – wylicza dyrektor.

Bogusława Gutan, szefowa Działu Zbiorów Specjalnych przypomina, że katolicka Biblia Jakuba Wujka i protestancka Biblia Gdańska kończą działalność translatorską polskich biblistów aż do XX wieku. Opisując najcenniejszy zabytek Książnicy Beskidzkiej – Biblię Norymberską – zwraca przy okazji uwagę, że oprawione w oryginalną skórę wydanie jest w bardzo dobrym stanie. „Nie ma tylko karty tytułowej i kilku początkowych stron. Jeśli chodzi o materiał ilustracyjny, drzeworyty tu zastosowane są niewielkie, ale podczas konserwacji, gdy czyszczono brudne naleciałości, konserwator odkrył dwie barwne ilustracje, m.in. obraz Adama i Ewy w raju” – mówi pracownia Książnicy.

Na wystawie prezentowany jest też pierwszy polski ekumeniczny przekład Pisma Świętego z 2001 roku, dokonany przez Międzywyznaniowy Zespół Tłumaczy. Bielską wystawę zainaugurowali 25 stycznia biskupi – katolicki i luterański – Piotr Greger i Paweł Anweiler.

Całe zbiory Książnicy Beskidzkiej liczą około 700 tys. książek, a ponadto obejmują: zbiory muzyczne i multimedialne, zabytkowe, a także czasopisma, zarówno archiwalne jak i najnowsze. Łącznie znajduje się tu około 1,5 mln materiałów bibliotecznych.