Bp Wielgus: Biblię powinni tłumaczyć specjaliści

Translacje Biblii winny być zawsze powierzane najwyższej klasy specjalistom – podkreślił bp Stanisław Wielgus komentując dla KAI list Rady Języka Polskiego w sprawie nowych przekładów biblijnych.

Przewodniczący Rady Naukowej Episkopatu dodał, że „każde słowo w Piśmie Świętym ma niezmiernie doniosłe znaczenie z punktu widzenia doktrynalnego i moralnego, dlatego tłumaczeń winni dokonywać wybitni specjaliści”.
Bp Wielgus powiedział, że tłumacze powinni być ludźmi posługującymi się biegle obcymi językami, nie tylko rozumiejącymi znaczenie poszczególnych słów, lecz wyśmienicie znającymi kontekst historyczny i językowy tłumaczonego dzieła.
W tym kontekście przywołał włoską grę słów „traduttore – traditore”, oznaczającą „tłumacz – zdrajca”, podkreślając, że nieuwaga czy zbyt słaba znajomość zagadnienia może łatwo stać się przyczyną błędów w tłumaczeniu.
Biskup płocki zaapelował także do cenzorów kościelnych, którzy wystawiają tzw. „nihil obstat” oraz biskupów i wikariuszy generalnych o najwyższą ostrożność w udzielaniu imprimatur na przekłady biblijne.
– Zdaję sobie sprawę, że czasami natłok zajęć nie pozwala dokładnie zapoznać się z opiniowanym dziełem, jednak w sprawie przekładów biblijnych wskazana jest zawsze najwyższa uwaga i ostrożność – podkreślił przewodniczący Rady Naukowej Episkopatu.
Odnosząc się do uwag zawartych w liście Rady Języka Polskiego bp Wielgus zaznaczył, że jej członkowie są najwybitniejszymi polskim językoznawcami, dlatego też nie można pominąć ich głosu w tej sprawie. – W związku z tym chciałbym zainteresować treścią listu także Konferencję Episkopatu – powiedział.
Przypomnijmy, że kilkanaście dni temu Rada Języka Polskiego przy PAN wyraziła zaniepokojenie poziomem niektórych tłumaczeń biblijnych zarzucając im trywializację treści i bezrefleksyjne mieszanie sacrum i profanum. Rada zwróciła się z prośbą do przewodniczącego Rady Naukowej Episkopatu bp Stanisława Wielgusa z prośbą o interwencję w tej sprawie.
Zaniepokojenie ekspertów PAN wzbudziła m.in. „Biblia Ślązoka” , której zarzucono „niezgodność z treścią Biblii, nieuzasadnioną poufałość i teologiczną beztroskę”. Teologiczne i językowe wątpliwości wzbudziły także „Ewangelie w przekładzie na gwarą górali skalnopodhalańskich z Zakopanego”.
W liście do bp. Wielgusa, przewodniczący Rady Języka Polskiego prof. Andrzej Markowski napisał, że naukowcy PAN są zaniepokojeni zjawiskiem „prywatyzacji” Pisma Świętego. Zwraca uwagę, że pojawiające się „przekłady” są w istocie jedynie adaptacjami Biblii Tysiąclecia. W dodatku niektóre z nich publikują wydawnictwa kościelne.
– Co ciekawe publikacje te bywają nierzadko polecane wiernym czy swoiście reklamowane jako pamiątki pierwszokomunijne – pisze przewodniczący RJP. Następnie zwraca się do bp. Wielgusa „o podjęcie działań, które zaradziłyby tym niepokojącym zjawiskom”.