Stanowisko Sekretariatu COMECE dotyczące projektu artykułów 1-16 Traktatu Konstytucyjnego Unii Europejskiej

Prezydium Konwentu opublikowało 6 lutego 2003 r. projekt artykułów 1-16 przyszłego Traktatu Konstytucyjnego Unii Europejskiej. Artykuły te są propozycjami, do których można wnosić poprawki do 17 lutego 2003 r.

W swych przedłożeniach skierowanych do Konwentu Sekretariat COMECE promował takie wartości, jak szacunek dla godności ludzkiej i praw człowieka, wolność, demokracja, sprawiedliwość i solidarność, a także zadania mających na celu promowanie pokoju i wspólne dobro. Doceniamy więc obecność w projekcie artykułów tych właśnie wartości, które są zbudowane na fundamencie dziedzictwa religijnego, kulturowego i filozoficznego Europy.

Projekt artykułu 2. przedstawia krótką listę podstawowych wartości Unii, których pogwałcenie mogłoby pociągnąć za sobą wszczęcie procedury nałożenia sankcji. Jak precyzuje nota wyjaśniająca dołączona do projektu artykułów, „nie przeszkadza to oczywiście w tym, by Konstytucja wymieniała elementy dodatkowe lub bardziej szczegółowe, będące częścią «etyki» Unii, w innych miejscach, na przykład w Preambule, w artykule 3. dotyczącym ogólnych celów Unii, w Karcie Praw Podstawowych (która jednak, w przeciwieństwie do obecnego artykułu, nie ma zastosowania do samodzielnych działań państw członkowskich), w tytule VI «Życie demokratyczne Unii», jak również w dyspozycjach potwierdzających szczegółowe cele różnych polityk”.

Żywimy w związku z tym nadzieję, że rola wiary religijnej jako źródła i fundamentu naszych wartości europejskich zostanie uznana w ostatecznej wersji Traktatu Konstytucyjnego. Mamy również nadzieję, że propozycje zapisów prawnych złożone wspólnie przez COMECE oraz Komisję Kościół i Społeczeństwo Konferencji Kościołów Europejskich, dotyczące szczególnej roli Kościołów i wspólnot religijnych w społeczeństwie europejskim, w tym ich statusu w ustawodawstwie narodowym, będą wprowadzone do ostatecznego tekstu traktatu.

tłum. pb

Stanowisko Sekretariatu COMECE dotyczące projektu artykułów 1-16 Traktatu Konstytucyjnego Unii Europejskiej

Prezydium Konwentu opublikowało 6 lutego 2003 r. projekt artykułów 1-16 przyszłego Traktatu Konstytucyjnego Unii Europejskiej. Artykuły te są propozycjami, do których można wnosić poprawki do 17 lutego 2003 r.
W swych przedłożeniach skierowanych do Konwentu Sekretariat COMECE promował takie wartości, jak szacunek dla godności ludzkiej i praw człowieka, wolność, demokracja, sprawiedliwość i solidarność, a także zadania mających na celu promowanie pokoju i wspólne dobro. Doceniamy więc obecność w projekcie artykułów tych właśnie wartości, które są zbudowane na fundamencie dziedzictwa religijnego, kulturowego i filozoficznego Europy.
Projekt artykułu 2. przedstawia krótką listę podstawowych wartości Unii, których pogwałcenie mogłoby pociągnąć za sobą wszczęcie procedury nałożenia sankcji. Jak precyzuje nota wyjaśniająca dołączona do projektu artykułów, „nie przeszkadza to oczywiście w tym, by Konstytucja wymieniała elementy dodatkowe lub bardziej szczegółowe, będące częścią «etyki» Unii, w innych miejscach, na przykład w Preambule, w artykule 3. dotyczącym ogólnych celów Unii, w Karcie Praw Podstawowych (która jednak, w przeciwieństwie do obecnego artykułu, nie ma zastosowania do samodzielnych działań państw członkowskich), w tytule VI «Życie demokratyczne Unii», jak również w dyspozycjach potwierdzających szczegółowe cele różnych polityk”.
Żywimy w związku z tym nadzieję, że rola wiary religijnej jako źródła i fundamentu naszych wartości europejskich zostanie uznana w ostatecznej wersji Traktatu Konstytucyjnego. Mamy również nadzieję, że propozycje zapisów prawnych złożone wspólnie przez COMECE oraz Komisję Kościół i Społeczeństwo Konferencji Kościołów Europejskich, dotyczące szczególnej roli Kościołów i wspólnot religijnych w społeczeństwie europejskim, w tym ich statusu w ustawodawstwie narodowym, będą wprowadzone do ostatecznego tekstu traktatu.