„Ewangeliarz OP” z transkrypcją dla niesłyszących

Z rozważań o. Wojciecha Jędrzejewskiego OP pod nazwą „Ewangeliarz OP” od 1 listopada będą mogły korzystać także osoby niesłyszące. Kolejne odcinki cyklu są bowiem uzupełnione o transkrypcję w języku polskim.

Dodatkowo znajdą się w nich także tłumaczenia na język angielski i niemiecki. Wszystko dzięki zaangażowaniu widzów. Cykl dostępny jest w internecie od połowy maja.

O potrzebie przygotowania transkrypcji sygnalizowali sami internauci. „Odcinki Ewangeliarza OP publikowane są na portalu YouTube, a za jego pośrednictwem w kilku popularnych serwisach, m.in. Mateusz.pl, Wiara.pl, BeneDeo.com. Istnieje też profil na Facebooku. I właśnie za jego pośrednictwem o dołączenie transkrypcji poprosiła jedna z internautek” – mówią producenci cyklu. Regularne przygotowanie transkrypcji przekracza możliwości twórców, dlatego zwrócili się o pomoc do stałych widzów.

„Odzew był nadspodziewany. Pierwotnie chcieliśmy przygotować polskie napisy tylko na czas Adwentu, ale posypały się deklaracje chętnych, dzięki czemu z akcją ruszymy już 1 listopada” – tłumaczy ekipa „Ewangeliarza OP”. Na tym jednak nie koniec – poza napisami po polsku pojawią się także tłumaczenia na język angielski. „Znajomość języka Szekspira jest wśród Polaków coraz większa, uznaliśmy zatem, że spróbujemy wyjść z refleksjami dotyczącymi Ewangelii poza naszą sferę językową. Napisy angielskie również pojawią się we Wszystkich Świętych”. W okresie Adwentu „Ewangeliarz OP” będzie dostępny z napisami w języku niemieckim.

„Bardzo się cieszymy, że treści przygotowywane przez o. Wojciecha Jędrzejewskiego dotrą także do osób niesłyszących. W ten sposób poszerzymy sferę multimediów, które są im przyjazne. Drugi powód do radości to fakt, że ten pomysł realizujemy wspólnie z widzami” – podkreślają producenci.

„Ten cykl nosi w sobie wezwanie: Odwagi Przyjacielu. I – jak widać – przynosi pewne owoce – słuchacze Ewangeliarza stali się jego współtwórcami. Zrobiła się z nas niezła gromadka, w sam raz na codzienne odwiedziny w kolejnych domach. Do tej pory osoby niesłyszące mogły skorzystać tak naprawdę tylko z sygnaturki – teraz powiększą naszą grupę” – mówi o. Wojciech Jędrzejewski OP.

Cykl „Ewangeliarz OP” ukazuje się w formie codziennych, krótkich filmów w portalu YT. Zawierają one refleksje o. Wojciecha Jędrzejewskiego odnoszącą się do Ewangelii z danego dnia. Inauguracja serii nastąpiła 14 maja, w wigilię Zesłania Ducha Świętego. Producentem „Ewangeliarza OP” jest kanał Maskacjusz TV. Kolejne odcinki publikowane są regularnie przez serwisy Mateusz.pl. Wiara.pl, BeneDeo.com.