Drukuj Powrót do artykułu

„Franciszek nieznany” – książka watykanistki Deborah Castellano Lubov

13 grudnia 2019 | 18:16 | pb (KAI) | Warszawa Ⓒ Ⓟ

Sample Fot. BP KEP

„Franciszek nieznany. Papież w oczach bliskich” – to tytuł polskiego tłumaczenia książki, jaką napisała watykanistka Deborah Castellano Lubov, pracująca w katolickiej agencji informacyjnej Zenit. Wcześniej ten zbiór wywiadów z najbliższymi współpracownikami papieża, jego siostrą i przyjaciółmi ukazał się po angielsku, hiszpańsku, włosku i litewsku.

Podczas warszawskiej prezentacji książki odtworzono nagranie abp. Salvatore Pennacchio, który nazwał Franciszka jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci w świecie, ale osoby, które znają go z bliska mogą nam o nim jeszcze coś więcej powiedzieć. Jest to o tyle istotne, że „papież jest dziś dla nas punktem odniesienia i ojcem, który prowadzi nas po ścieżkach wiary”, powiedział nuncjusz apostolski w Polsce.

Z kolei abp Stanisław Gądecki przyznał, że z każdym papieżem rozmawia się inaczej, zależy to bowiem od charakteru tych osób. Przyznał, że jego pierwsze spotkanie z Franciszkiem było „trudne”, bo starał się mu wytłumaczyć, że papież jest w Polsce wykorzystywany przez dziennikarzy przeciw biskupom, na zasadzie: dobry papież – źli biskupi.

Wyznał, że patrzy na Franciszka z perspektywy jego wyjątkowego ukierunkowania ku miłosierdziu. Dodał, że o miłosierdziu mówił też Jan Paweł II, ale nikt wtedy nie zwracał na to uwagi.

Metropolita poznański przypomniał, że niedawno zwrócił się z prośbą do papieża o przyznanie św. Janowi Pawłowi II tytułu patrona Europy i doktora Kościoła. Dodał, że „byłoby pięknie, gdyby choć jeden z tych tytułów został ogłoszony na stulecie urodzin” Karola Wojtyły w maju 2020 r.

Również sekretarz generalny Konferencji Episkopatu Polski bp Artur Miziński zwrócił uwagę na charakterystyczny dla obecnego papieża rys miłosierdzia wobec potrzebujących, ubogich, żyjących na peryferiach, a także przekonanie, że najpierw trzeba ludziom zapewnić godne warunki życia, a dopiero potem zająć się ewangelizacją w sensie ścisłym.

Zdaniem bp. Mizińskiego Jana Paweł II nauczał o miłosierdziu, a Franciszek naucza i praktykuje zarówno w swoim życiu, jak i poprzez posługę jałmużnika papieskiego kard. Konrada Krajewskiego. Wskazał, że książka Castellano Lubov jest potrzebna, gdyż „dopełnia obraz papieża Franciszka”, pokazując go w szerokim kontekście, zarówno ubóstwa („żyje jak biedak, chociaż nim nie jest”), jak również otwartości na każdego człowieka i inne religie.

Deborah Castellano Lubov przyznała, że kolejne wersje językowe książki przekazuje Franciszkowi podczas wspólnych lotów w ramach zagranicznych podróży papieża. Polskie tłumaczenie zamierza mu dać w 2020 r. Ujawniła, że Ojciec Święty był zaskoczony widząc wywiady ze swą siostrą i znajomym jubilerem [który sprzedawał prezenty, jakie otrzymywał ówczesny arcybiskup Buenos Aires, pieniądze za nie uzyskane przeznaczając dla ubogich – KAI].

Robiąc swe wywiady autorka chciała, by jej rozmówcy podzielili się informacjami „niefiltrowanymi”, pokazując, kim – według nich – jest Franciszek, „bez dziennikarskich interpretacji”. Odpowiadali oni na jej pytania otwarcie, nie stroniąc od anegdot. Potwierdzili, że Franciszek ma inne podejście niż jego poprzednik, choć „uzupełnia jego nauczanie” poprzez zdolność bezpośredniego kontaktu z ludźmi, a zarazem jest „papieżem Błogosławieństw” z Ewangelii. Zdaniem Castellano Lubov „papież jest wciąż proboszczem”, co świadczy o tym, że nawet pełniąc najwyższe stanowiska ksiądz może być blisko ludzi.

Dyrektor Wydawnictwa Duszpasterstwa Rolników ks. Łukasz Grabiec podkreślił, że od chwili uzyskania praw do wydania książki do jej publikacji upłynęły zaledwie 3-4 tygodnie. Wyraził nadzieję, że dzięki tej książce „ludzie w Polsce inaczej spojrzą na papieża Franciszka”.

Wśród osób, z którymi Castellano Lubov przeprowadziła rozmowy o papieżu Franciszku są m.in. kardynałowie: Peter Turkson, Kurt Koch i Gerhard Müller z Watykanu, Wilfrid Napier z RPA, Charles Bo z Mjanmy, Timothy Dolan z USA, a także abp Georg Gänswein, abp Stanisław Gądecki, o. Federico Lombardi, rabin Abraham Skórka i Maria Elena Bergoglio (te dwie ostatnie rozmowy przeprowadził niemiecki dziennikarz Michael Hesemann). Przedmowę napisał sekretarz stanu Stolicy Apostolskiej kard. Pietro Parolin, który zwrócił uwagę na „wielkie i konkretne oddanie Franciszka Synowi Bożemu”, które „uderzyło też niewierzących”, w czym widzi on „znak, że Duch Święty jest bardziej niż kiedykolwiek obecny w naszym Kościele”.

Deborah Castellano Lubov, „Franciszek nieznany. Papież w oczach bliskich”, tłumaczenie Anna T. Kowalewska, Wydawnictwo Duszpasterstwa Rolników, Włocławek 2019, ss. 200.

Wersja do druku
Nasza strona internetowa używa plików cookies (tzw. ciasteczka) w celach statystycznych, reklamowych oraz funkcjonalnych. Możesz określić warunki przechowywania cookies na Twoim urządzeniu za pomocą ustawień przeglądarki internetowej.
Administratorem danych osobowych użytkowników Serwisu jest Katolicka Agencja Informacyjna sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (KAI). Dane osobowe przetwarzamy m.in. w celu wykonania umowy pomiędzy KAI a użytkownikiem Serwisu, wypełnienia obowiązków prawnych ciążących na Administratorze, a także w celach kontaktowych i marketingowych. Masz prawo dostępu do treści swoich danych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu, a także prawo do przenoszenia danych. Szczegóły w naszej Polityce prywatności.