Gniezno: XVIII-wieczny dziennik z podróży dla współczesnych

W Muzeum Archidiecezji Gnieźnieńskiej odbyła się 20 kwietnia prezentacja współczesnego wydania XVIII-wiecznego dziennika z podróży do Rzymu bożogrobca Jacobi Lanhausa. Wydawnictwo, obok niewątpliwej wartości historycznej i poznawczej, zawiera też wiele ciekawostek językowych.

Jacobi Lanhaus był Czechem, niemniej biegle władał językiem polskim. W latach 1768-1769 odbył podróż do Rzymu, którą skrupulatnie opisał w dwóch niepozornych zeszytach. Zeszyty te przechowywane są w Archiwum Archidiecezjalnym w Gnieźnie. Na ich kartach znaleźć można nie tylko szczegółowy opis odwiedzanych miejsc i celebracji, w których duchowny uczestniczył, ale także barwną charakterystykę obyczajowości i życia codziennego ludzi XVIII wieku.

Nad odczytaniem i właściwym zrozumieniem osiemnastowiecznego przekazu pracowało przez rok dwóch naukowców – prof. Bogdan Rok z Uniwersytetu Wrocławskiego i prof. Marian Chachaj z Uniwersytetu im. Marii Curie Skłodowskiej w Lublinie. Żmudna, ale zarazem fascynująca praca zaowocowała książką, którą w nakładzie zaledwie 300 egzemplarzy wydała Księgarnia Akademicka w Krakowie. Tom zainaugurował serię wydawniczą „Peregrinationes Sarmatarum”, w której ramach ukażą się inne historyczne dzienniki z podróży.

O pracy nad książką jej wydawcy opowiadali podczas prezentacji, która odbyła się w poniedziałek w Muzeum Archidiecezji Gnieźnieńskiej. Obu profesorom i wszystkim zaangażowanym w przygotowanie publikacji dziękował Prymas Polski abp Wojciech Polak. Jak mówił, kolejny cenny skarb gnieźnieńskiego Archiwum Archidiecezjalnego zyskał piękną oprawę i trafi do szerszego grona odbiorców.

O tym, jak karkołomnym zadaniem było odczytanie rękopisu bożogrobca-podróżnika mógł naocznie przekonać się każdy. W czasie prezentacji wystawiono bowiem oryginały jego dzienników. W drugiej części spotkania odbyło się również sympozjum „Staropolskie podróżowanie”.