Drukuj Powrót do artykułu

KAI odpowiada na zarzuty o manipulację

05 września 2002 | 16:58 | mp //mr Ⓒ Ⓟ

W związku z oskarżeniami “Naszego Dziennika” o manipulację jakiej miałaby się dopuścić Katolicka Agencja Informacyjna w stosunku do przemówienia Ojca Świętego wygłoszonego w Krakowie – Balicach w dniu 19 sierpnia, tłumaczonego przez KAI na język angielski przedstawiamy tekst naszego oświadczenia.

Służba Tekstów, która była odpowiedzialna w czasie trwania pielgrzymki za dystrybucję przemówień i homilii Ojca Świętego akredytowanym dziennikarzom i dostojnikom kościelnym otrzymała z Sala Stampa (Biuro Prasowe Stolicy Apostolskiej) tekst przemówienia w języku polskim oraz włoskim. W tekście włoskim zwrot “Wspólnota Europejska” został przetłumaczony jako “Unione Europea”. Znając język dyplomacji watykańskiej, w której pojęcie Wspólnota Europejska często jest używane zamiennie z terminem Unia Europejska, zdecydowaliśmy się w tłumaczeniu na język angielski użyć takiego zwrotu, jakiego użyli pracownicy Stolicy Apostolskiej we wspomnianej wersji włoskiej. Dlatego nie zgadzamy się z oskarżeniami o manipulację kierowanymi pod naszym adresem.

Drogi Czytelniku,
cieszymy się, że odwiedzasz nasz portal. Jesteśmy tu dla Ciebie!
Każdego dnia publikujemy najważniejsze informacje z życia Kościoła w Polsce i na świecie. Jednak bez Twojej pomocy sprostanie temu zadaniu będzie coraz trudniejsze.
Dlatego prosimy Cię o wsparcie portalu eKAI.pl za pośrednictwem serwisu Patronite.
Dzięki Tobie będziemy mogli realizować naszą misję. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Wersja do druku
Nasza strona internetowa używa plików cookies (tzw. ciasteczka) w celach statystycznych, reklamowych oraz funkcjonalnych. Możesz określić warunki przechowywania cookies na Twoim urządzeniu za pomocą ustawień przeglądarki internetowej.
Administratorem danych osobowych użytkowników Serwisu jest Katolicka Agencja Informacyjna sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (KAI). Dane osobowe przetwarzamy m.in. w celu wykonania umowy pomiędzy KAI a użytkownikiem Serwisu, wypełnienia obowiązków prawnych ciążących na Administratorze, a także w celach kontaktowych i marketingowych. Masz prawo dostępu do treści swoich danych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu, a także prawo do przenoszenia danych. Szczegóły w naszej Polityce prywatności.