KAI odpowiada na zarzuty o manipulację

W związku z oskarżeniami „Naszego Dziennika” o manipulację jakiej miałaby się dopuścić Katolicka Agencja Informacyjna w stosunku do przemówienia Ojca Świętego wygłoszonego w Krakowie – Balicach w dniu 19 sierpnia, tłumaczonego przez KAI na język angielski przedstawiamy tekst naszego oświadczenia.

Służba Tekstów, która była odpowiedzialna w czasie trwania pielgrzymki za dystrybucję przemówień i homilii Ojca Świętego akredytowanym dziennikarzom i dostojnikom kościelnym otrzymała z Sala Stampa (Biuro Prasowe Stolicy Apostolskiej) tekst przemówienia w języku polskim oraz włoskim. W tekście włoskim zwrot „Wspólnota Europejska” został przetłumaczony jako „Unione Europea”. Znając język dyplomacji watykańskiej, w której pojęcie Wspólnota Europejska często jest używane zamiennie z terminem Unia Europejska, zdecydowaliśmy się w tłumaczeniu na język angielski użyć takiego zwrotu, jakiego użyli pracownicy Stolicy Apostolskiej we wspomnianej wersji włoskiej. Dlatego nie zgadzamy się z oskarżeniami o manipulację kierowanymi pod naszym adresem.