Kraków: wkrótce VII Międzynarodowy Festiwal Literacki im. Czesława Miłosza

Najwybitniejsi pisarze i poeci z Polski i zagranicy oraz tłumacze literatury spotkają się w Krakowie podczas VII Międzynarodowego Festiwalu Literackiego im. Czesława Miłosza, który 7 czerwca rozpocznie się w Krakowie. Hasło tegorocznego wydarzenia odnosi się do dziennika pisarza pt. „Rok Myśliwego”. Jednym z kluczowych tematów twórczości Miłosza, obejmującej także tłumaczenia kilkunastu ksiąg Biblii, były dociekania natury religijnej i filozoficznej.

W dniach 7-10 czerwca Kraków po raz siódmy stanie się światową stolicą poezji. W programie zaplanowano wiele spotkań autorskich, debat, wieczorów poetyckich i warsztatów literackich. O twórczości Czesława Miłosza będą rozmawiać w Krakowie pisarze, poeci, tłumacze i znawcy jego dorobku.

Festiwal będzie okazją do spotkania z najwybitniejszymi polskimi twórcami m.in. Markiem Krystianem Emanuelem Baczewskim, Marzanną Bogumiłą Kielar, Marcinem Baranem i Urszulą Kozioł, a także gośćmi z trzech kontynentów. Do Krakowa przyjedzie m.in. Jane Hirshfield i Ron Padgett (USA), Eugenijus Ališanka (Litwa), Katja Gorečan (Słowenia), Maria Stiepanowa (Rosja) i Olvido García Valdés (Hiszpania).

– „Rok myśliwego” to wyjątkowy diariusz jednego roku z życia dojrzałego poety, który zawiera w sobie aktualny dziś model światoodczucia. Doświadczamy rzeczywistości radykalnie fragmentarycznej. Świat wydaje się uchwytny tylko w chwili bieżącej. Towarzyszy nam przy tym poczucie rosnącego zagrożenia. Próbujemy budować własną tożsamość w bliskim kontakcie z rzeczywistością, która nam nieustannie umyka. Na dobrą sprawę nie wiemy, czy rzeczywistość jest projekcją naszych lęków i wyobrażeń, czy może jednak tkwi w niej twardy rdzeń sensu, który możemy za pomocą literatury odkryć – mówi Krzysztof Siwczyk, dyrektor artystyczny Festiwalu Miłosza.

W trakcie festiwalu odbędzie się m.in. debata pt. „W pułapce dekretowanych prawd czy w wolności chaosu?” oraz wiele spotkań i dyskusji z miłośnikami twórczości Miłosza. Podczas wydarzenia ogłoszony zostanie także laureat Nagrody im. Wisławy Szymborskiej.

Festiwalowi Miłosza towarzyszyć będzie pasmo OFF Miłosz, poświęcone niezależnej i eksperymentalnej twórczości poetyckiej. Podczas niego młodzi poeci będą mieli szansę zaprezentować się w międzynarodowym gronie. Wyjątkowym gościem tegorocznej edycji będzie Tyehimba Jess, wielokrotnie nagradzany amerykański poeta i wykładowca akademicki, który ma na swoim koncie jedno z najważniejszych literackich wyróżnień – nagrodę Pulitzera za tom „Olio”.

„Poezja jest punktem wyjścia do dyskusji, bo otwiera nam oczy i wyostrza naszą uwagę na różne sposoby mówienia o świecie, który przyszło nam dzielić. Poezja może stać się też punktem dojścia, dając niepowtarzalną szansę na porozumienie, lub przynajmniej znalezienie wspólnego mianownika w tej wielości języków, systemów wartości i poglądów” – mówi Olga Brzezińska, prezes Fundacji Miasto Literatury.

Zaplanowano także warsztaty historii mówionej oraz dwudniowe zajęcia przekładu poetyckiego.

Organizatorami Festiwalu są: Miasto Kraków, Krakowskie Biuro Festiwalowe i Fundacja Miasto Literatury. Więcej informacji o Festiwalu znajduje się na stronie: www.miloszfestival.pl.

Czesław Miłosz urodził się 30 czerwca 1911 r. w Szetejniach na Litwie. Był poetą, prozaikiem, eseistą, tłumaczem. Laureat nagrody Nobla w roku 1980 i wielu innych prestiżowych nagród literackich, tłumaczony na czterdzieści dwa języki. Doktor honoris causa wielu uniwersytetów w USA i w Polsce.

Szkolną i uniwersytecką młodość spędził w Wilnie, tam również debiutował jako poeta, okupację niemiecką przetrwał w Warszawie. Po wojnie pracował w służbie dyplomatycznej PRL – w USA i we Francji do roku 1951, kiedy to zwrócił się w Paryżu o azyl polityczny.

W roku 1960 wyjechał do Kalifornii, gdzie przez dwadzieścia lat jako profesor języków i literatur słowiańskich wykładał na uniwersytecie w Berkeley. Do roku 1989 publikował głównie w emigracyjnym wydawnictwie paryskiej „Kultury” i w Polsce poza cenzurą. Od roku 1989 mieszkał w Berkeley i w Krakowie.

Stały temat jego twórczości poetyckiej eseistycznej i translatorskiej stanowiły dociekania religijne. W jednej ze swych książek Miłosz zanotował fragment swojej rozmowy z Janem Pawłem II (u którego bywał na organizowanych w Castel Gandolfo sympozjach) na temat „Sześciu wykładów wierszem”: Miłosz przetłumaczył kilkanaście ksiąg Pisma Świętego, w tym Księgę Psalmów, Księgę Hioba i Ewangelię według św. Marka.

Jest m.in. autorem „Traktatu teologicznego”. Mówił o nim, że nie jest poematem głębokiej wiary, lecz „bezustannej walki wewnętrznej pomiędzy wiarą i niewiarą”. Po przesłaniu tekstu papieżowi otrzymał od niego list jak mówił „bardzo ciepły i bardzo osobisty”. W kwietniu 2004 r. Miłosz napisał ostatni list do Jana Pawła II.

„Wiadomość o jego śmierci dotarła do mnie w czasie pobytu w Lourdes” – pisał papież w liście do Marka Skwarnickiego. „Zakończył się okres ziemskiej jego twórczości w duchu katolickiej ortodoksji, jak mi o tym pisał w swym ostatnim liście, teraz spotkał się z Panem „twarzą w twarz” i z wielkim Jego Miłosierdziem. Requiescat in pace!”.

Zmarł 14 sierpnia 2004 r. Został pochowany w Krypcie Zasłużonych klasztoru ojców paulinów na Skałce w Krakowie.