Kuzynka papieża będzie jego oficjalną tłumaczką

Zakonnica Ana Rosa Sivori, spokrewniona z obecnym papieżem, będzie jego oficjalną tłumaczką w czasie jego trzydniowego pobytu w Tajlandii. Zaznaczyła, że to sam Franciszek poprosił o to organizatorów jego podróży. „Zasugerował on, abym to ja była jego tłumaczką. Dla mnie była to wielka niespodzianka i jestem z tego dumna” – powiedziała 77-letnia salezjanka hiszpańskiej agencji prasowej EFE.

Przybyła ona do Tajlandii w 1966, w niespełna rok po wstąpieniu do swego zgromadzenia i obecnie wchodzi w skład zarządu pięciu szkół katolickich dla dziewcząt, prowadzonych przez salezjanki w tym południowoazjatyckim kraju. Dość szybko opanowała ona język tajski „jako sposób dotarcia do ludzi najbardziej potrzebujących”. Obecnie, w związku ze zbliżającym się przyjazdem Ojca Świętego, polecono jej przystosować jego kazania podczas sprawowanych przez niego Mszy św.

O swoim sławnym kuzynie mówi po imieniu – Jorge. „W młodości był on chłopcem chętnie uczącym się i wielkim miłośnikiem piłki nożnej. Nasza rodzina była bardzo zjednoczona i w Argentynie zawsze zbieraliśmy się na spotkaniach rodzinnych” – wspomina s. Ana Rosa. Łączy ich osoba pradziadka.

Zdaniem zakonnicy katolicyzm w Tajlandii „ma się dobrze”, chociaż jest niewielką wspólnotą, liczącą niespełna 400 tys. wiernych, czyli niecałe 0,6 proc. wśród 60 mln mieszkańców tego kraju, którzy w zdecydowanej większości są buddystami. „Kluczem do tego jest szacunek i prawo do wolności religijnej” – powiedziała spokojnym głosem i nieustannie uśmiechając się. Dodała, że w nocy, która była wówczas w Tajlandii, gdy nadeszła wiadomość o wyborze jej kuzyna na papieża [w 2013], „nie mogła zmrużyć oka”.

Program wizyty Ojca Świętego przewiduje jego spotkania i rozmowy z królem i premierem Tajlandii oraz z najwyższym patriarchą buddyjskim. Ten ostatni punkt będzie z pewnością najtrudniejszy dla tłumaczki w habicie, gdyż – w myśl tamtejszej religii – kobieta nie może ani dotykać, ani stać po stronie mnicha, toteż będzie ona musiała stać za Franciszkiem. „W Watykanie tego nie rozumieją, ale są to sprawy bardzo tutaj zakorzenione i nie możemy ich przystosować” – podkreśliła zakonnica.

Kierownictwo buddyjskie wysunęło ponadto szereg innych ograniczeń w zakresie używania niektórych tajskich terminów dotyczących tej religii (wyznawanej przez 95 proc. miejscowej ludności). Aby uporać się z tym skomplikowanym zadaniem, s. Anie Rosie mają pomagać też inni duchowni hiszpańskojęzyczni w tym kraju i wykładowcy języka hiszpańskiego na miejscowym uniwersytecie Chulalongkorn.

Franciszek i jego kuzynka po raz ostatni, jak dotychczas, widzieli się w Rzymie w 2015, podczas krótkiej przerwy w drodze powrotnej zakonnicy z Argentyny. Oboje utrzymują ze sobą stały kontakt w sposób „bardzo tradycyjny”, jak wyznała misjonarka, pisząc do siebie listy odręczne, chociaż czasami, „w pilnych sprawach”, wykorzystują też pocztę elektroniczną, ale wtedy pośredniczy w tym sekretarz Ojca Świętego. „Marzyłam o tym, aby go zobaczyć, porozmawiać i dzielić z nim tę podróż” – oświadczyła na zakończenie sędziwa misjonarka argentyńska.