Prezentacja V tomu „Biblii Aramejskiej”

Nakładem Wydawnictwa „Gaudium” z Lublina ukazał się właśnie V tom „Biblii Aramejskiej” – „Targum Neofiti I: Księga Powtórzonego Prawa”. Jego prezentacja odbędzie się w najbliższą środę, 24 listopada, o godz. 16.00 w budynku Jeszywas Chachmej Lublin (ul. Lubartowska 85).

Seria „Biblia Aramejska” – zainicjowana przez ks. prof. Mirosława S. Wróbla z Instytutu Nauk Biblijnych Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego – jako innowacyjne w skali całego świata przedsięwzięcie wydawnicze, jest cennym uzupełnieniem księgozbiorów gromadzonych przez biblistów, profesorów i miłośników pogłębiania wiedzy o Słowie Bożym.

Biblia Aramejska jest tłumaczeniem Starego Testamentu z języka hebrajskiego na język aramejski, który był potocznie używany w Palestynie w czasach Chrystusa. Teksty te noszą nazwę targumów. Literatura targumiczna zawiera w sobie tłumaczenia tekstów ksiąg Starego Testamentu ubogacone o liczne informacje dotyczące środowiska, w którym powstawały. Dlatego też jest to bezcenny komentarz do oryginału. Rzuca ona wyjątkowe światło na szersze rozumienie znaczenia tekstu biblijnego z jego praktycznym odniesieniem do konkretnej sytuacji życiowej słuchacza.

Opublikowany właśnie przez lubelskie Wydawnictwo „Gaudium” tom V „Targum Neofiti I: Księga Powtórzonego Prawa” profesjonalnie przetłumaczył i opracował krytycznie ks. prof. Marek Parchem z Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie.

Pierwszy w Polsce przekład tekstów targumicznych na język polski, zaopatrzony w aparat krytyczny i komentarz stanowi istotne źródło dla badań biblijnych, językoznawczych, paleograficznych, socjologicznych i teologicznych. Do tych źródeł mogą sięgać zarówno profesjonalni badacze, jak i miłośnicy Pisma Świętego, którzy chcą się zapoznać z najstarszym przekładem i komentarzem tekstów świętych judaizmu i chrześcijaństwa.

Księga Powtórzonego Prawa przekazuje wiele głębokich idei teologicznych, które stoją u podstaw zbawczej relacji pomiędzy Bogiem i Jego ludem. Podkreślona jest w niej rola Mojżesza, który jako pośrednik pomiędzy Bogiem i ludem Izraela zostaje nazwany prorokiem. W tekście znajdujemy informacje o roli proroka oraz zapowiedź nowego proroka, który objawi oblicze Boga. Tekst ten odnoszony jest w Nowym Testamencie do osoby Jezusa Chrystusa – Nowego Mojżesza.

Prezentacja V tomu „Biblii Aramejskiej” – „Targum Neofiti I: Księga Powtórzonego Prawa” odbędzie się już w najbliższą środę, 24 listopada, o godz. 16.00 w budynku Jeszywas Chachmej Lublin (ul. Lubartowska 85).

W wydarzeniu udział wezmą: abp Stanisław Budzik (Metropolita Lubelski); Michael Schudrich (Naczelny Rabin Polski); ks. dr Marek Szymański (Dyrektor Wydawnictwa „Gaudium”); ks. prof. Mirosław S. Wróbel (Dyrektor Instytutu Nauk Biblijnych KUL, dyrektor i redaktor naukowy projektu „Biblia Aramejska”). Spotkanie poprowadzi ks. dr Rafał Pastwa.

Prezentacja dostępna będzie także on-line.