Lublin: ukazał się I tom „Biblii Aramejskiej”

Nakładem Wydawnictwa Archidiecezji Lubelskiej „Gaudium” ukazał się I tom „Biblii Aramejskiej” – „Targum neofiti 1. Księga Rodzaju”. Autorem przekładu i opracowania jest ks. prof. dr hab. Mirosław Wróbel. Książka jest częścią projektu „Biblii Aramejskiej” realizowanym pod patronatem Instytutu Nauk Biblijnych KUL i Polskiej Akademii Nauk.

Zdaniem biblisty, ks. prof. Antoniego Troniny jest to dzieło nie tylko niezwykle ambitne, ale przede wszystkim bardzo potrzebne. Ze wstępu do książki dowiadujemy się, że Biblia Aramejska powstała w kręgu liturgii żydowskich synagog w Palestynie. Wkrótce szybko rozprzestrzeniła się w diasporze. „Wraz z Biblią Grecką jest ona najstarszym wyrazem inkulturacji Starego Testamentu w środowisku pogańskim. Targum, czyli parafraza tekstu biblijnego, stał się z czasem w teologii judeochrześcijan cennym narzędziem interpretacji orędzia Jezusa Chrystusa i tajemnicy Jego samego jako wcielonego Słowa. Z tego też względu lektura Biblii Aramejskiej stanowi bezcenną pomoc w pogłębianiu znajomości Nowego Testamentu i wiary w Chrystusa Pana” – czytamy.

Biblia Aramejska stanowi cenne źródło dla wszystkich czytelników Pisma Świętego. Jest świadectwem licznych tradycji ery przedchrześcijańskiej. Jej lektura umożliwia zrozumienie, w jaki sposób pod koniec czasów starotestamentalnych i na początku epoki Nowego Testamentu wyznawcy judaizmu interpretowali Pismo Święte. Stanowi również świadectwo wpływu i recepcji ksiąg biblijnych pośród pierwszych żydowskich wyznawców Jezusa.

Ks. Mirosław S. Wróbel jest absolwentem Pontificio Istituto Biblico w Rzymie, Hebrew University w Jerozolimie, École Biblique w Jerozolimie. Habilitację z teologii biblijnej uzyskał w KUL. Jest także doktorem nauk biblijnych École Biblique w Jerozolimie. Pełni funkcje kierownika Literatury Międzytestamentalnej w Instytucie Nauk Biblijnych KUL. Jest członkiem Society of Biblical Literature, Catholic Biblical Association, Polskiego Towarzystwa Studiów Żydowskich, Stowarzyszenia Biblistów Polskich. W dorobku pisarskim ks. Wróbla znajdują się liczne publikacje poświęcone tematyce biblijnej. Jest on również autorem licznych artykułów naukowych dotyczących badań nad judaizmem okresu Drugiej Świątyni oraz dialogu między judaizmem i chrześcijaństwem.