Modlitwa Benedykta XVI na Ground Zero

O pokój na świecie modlił się dziś Benedykt XVI na terenie Ground Zero – miejscu, na którym stały wieże World Trade Center, zniszczone podczas ataku terrorystycznego 11 września 2001 r. Poniżej podajemy polskie tłumaczenie papieskiej modlitwy.

O Boże miłości, współczucia i pojednania, skieruj swe spojrzenie na nas, lud wielu wiar i rozlicznych tradycji, którzy zgromadziliśmy się dzisiaj w tym miejscu, scenerii niewiarygodnej przemocy i boleści.

Prosimy Cię, abyś w swej dobroci dał światłość i pokój wieczny tym wszystkim, którzy umarli w tym miejscu – pierwszym bohaterskim ratownikom: naszym strażakom, funkcjonariuszom policji, pracownikom służb ratowniczych i kapitanatu portu, wraz z wszystkimi niewinnymi mężczyznami i kobietami, którzy byli ofiarami tej tragedii tylko dlatego, że ich praca i służba przywiodły ich tu 11 września 2001 roku.

Prosimy Cię, abyś w swym współczuciu przyniósł uzdrowienie tym, którzy z powodu swej obecności tu owego dnia znoszą rany i choroby. Wylecz też cierpienia rodzin pozostających w żałobie i tych, którzy stracili w tej tragedii drogie osoby. Daj im siłę do dalszego życia z odwagą i nadzieją.

Wspominamy też tych, którzy znaleźli śmierć, rannych oraz tych, którzy stracili swych bliskich w tym samym dniu w Pentagonie i w Shanksville w Pensylwanii. Nasze serca przyłączają się do ich serc, a nasza modlitwa obejmuje ich ból i cierpienie.

Boże pokoju, przynieść Twój pokój naszemu pełnemu przemocy światu: pokój w sercach wszystkich mężczyzn i kobiet i pokój między narodami ziemi. Naprowadź na Twoją drogę miłości tych, których serce i umysł strawiła nienawiść.

Boże zrozumienia, przybici ogromnym wymiarem tej tragedii szukamy Twego światła i Twego przewodnictwa, gdy stoimy w obliczu trak straszliwych wydarzeń. Tym, którym życie zostało oszczędzone, pozwól żyć tak, aby życia tu stracone nie poszły na marne.

Pociesz nas i pokrzep, umocnij w nadziei i daj nam mądrość i odwagę, byśmy niestrudzenie pracowali na rzecz świata, na którym autentyczny pokój i miłość królować będą między narodami i w sercach wszystkich.
tłum. ml (KAI Rzym)