Na ekrany wraca „Ewangelia Mateusza”

Na tydzień przed włoską premierą „Pasji” Mela Gibsona na ekrany kin w całym kraju powróci odrestaurowana wersja „Ewangelii według Mateusza” Pier Paolo Pasoliniego.

Film reżysera i poety związanego z partią komunistyczną powstał w 1964 r., a zdjęcia do niego kręcone były w miejscowości Matera w regionie Basilicata na południu Włoch, gdzie swój film kręcił również reżyser „Pasji”.

Krytycy zwracają uwagę, że Gibson w wielu miejscach cytuje Pasoliniego, m.in. w ucieczce i śmierci Judasza oraz wyborze postaci Jezusa – smukłego, z pociągłą twarzą, jakby z obrazów El Greca.

Claudio Carabba w „Corriere della Sera” uważa m.in., że obu autorów łączy „obsesyjna troska o Słowo”, przejawiająca się u Pasoliniego całkowitą wiernością tekstowi Ewangelii Mateuszowej, u Gibsona zaś użyciem języków tamtych czasów, to jest łaciny i aramejskiego.

Więcej jest jednak różnic: włoski film opowiada całe dzieje Jezusa, amerykański – ostatnich dwanaście godzin. Męka u Pasoliniego nie trwa nawet pół godziny, podczas gdy u Gibsona wypełnia cały dwugodzinny film.