Drukuj Powrót do artykułu

Nobel dla Tranströmera

06 października 2011 | 19:15 | tk, kg (KAI) / ms Ⓒ Ⓟ

Wydawcą najobszerniejszego w Polsce zbioru wierszy tegorocznego laureata literackiej nagrody Nobla – Szweda Tomasa Tranströmera, jest katolickie wydawnictwo Gaudium z Lublina.

Jego twórczość jest nieśmiertelna” – mówi KAI szef oficyny ks. Piotr Kawałko, który jako wydawca tomu szwedzkiego poety – „Podsłuchany horyzont” wciąż odbiera gratulacje. „To jest bardzo głęboka poezja, która mówi o życiu, sensie życia i przemijaniu” – podkreśla ks. Kawałko, który przed sześcioma laty podjął decyzje o publikacji zbioru wierszy 80-letniego dziś twórcy. Przyznał jednocześnie, że choć o Noblu dla Tranströmera mówiło się od lat, to zainteresowanie tomem jego poezji było znikome.

Szef Gaudium spodziewa się, że obecnie sytuacja zmieni się, ale zaznacza, że najważniejsze jest, iż poezja tak wysokiej próby będzie wreszcie zauważona. „Ta poezja zasługuje na promowanie, bo jest nieśmiertelna” – ocenia ks. Kawałko.

Oprócz lubelskiej oficyny diecezjalnej wiersze tegorocznego noblisty drukowały jedynie – nieistniejąca już – Oficyna Literacka i wydawnictwo IBiS. Ale to wydany w 2005 roku przez Gaudium tom „Podsłuchany horyzont” jest najobszerniejszym, jak dotąd, wyborem wierszy szwedzkiego poety, jaki ukazał się w Polsce. Zbiór ten zainaugurował nową serię tego wydawnictwa, zatytułowaną „Liryka i metafizyka”. Tom otwierają utwory z debiutanckich „17 wierszy” z 1954 r‚ zamyka zaś cykl haiku z wydanej w 2003 r. „Wielkiej zagadki”.

Tłumaczami wierszy, zamieszczonych w zbiorze, są Michał Sprusiński, Leonard Neuger, Magdalena Wasilewska-Chmura‚ Łukasz Winiarski i Czesław Miłosz.

Tomas Tranströmer, urodzony w 1931 roku w Sztokholmie, studiował psychologie i literaturę. Przez wiele lat pracował z trudną młodzieżą, m.in. w więzieniu dla młodocianych. Dziś uchodzi za najwybitniejszego współczesnego poetę szwedzkiego, ale przez lata to psychologia, a nie literatura była główną jego domeną. W 1990 r. przeżył udar mózgu, co spowodowało, iż wycofał się z dotychczasowej działalności zawodowej i poświęcił literaturze. Jego poezję przetłumaczono dotychczas na ponad pięćdziesiąt języków. Jest laureatem ważnych nagród literackich, m.in. w 1990 Międzynarodowej Nagrody Neustadt, zwanej Małym Noblem.

W 1997 r. Tranströmer uczestniczył w Spotkaniach Poetów Wschodu i Zachodu w Krakowie‚ a w 2005 r. w Festiwalu Poezji im. Zbigniewa Herberta‚ który odbył się w Warszawie i Gdańsku. Mieszka w Västerås w środkowej Szwecji, ok. 150 km na zachód od Sztokholmu.

Tomas Tranströmer jest siódmym pisarzem szwedzkim, wyróżnionym Nagrodą Nobla. Jako pierwsza otrzymała ją w 1909 Selma Lagerlöf (1858-1940). A ostatnimi, jak dotychczas, laureatami byli w 1974 jednocześnie dwaj pisarze z tego kraju: Eyvind Johnson (1900-76) i Harry Martinson (1904-78).

Wersja do druku
Nasza strona internetowa używa plików cookies (tzw. ciasteczka) w celach statystycznych, reklamowych oraz funkcjonalnych. Możesz określić warunki przechowywania cookies na Twoim urządzeniu za pomocą ustawień przeglądarki internetowej.
Administratorem danych osobowych użytkowników Serwisu jest Katolicka Agencja Informacyjna sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (KAI). Dane osobowe przetwarzamy m.in. w celu wykonania umowy pomiędzy KAI a użytkownikiem Serwisu, wypełnienia obowiązków prawnych ciążących na Administratorze, a także w celach kontaktowych i marketingowych. Masz prawo dostępu do treści swoich danych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu, a także prawo do przenoszenia danych. Szczegóły w naszej Polityce prywatności.