Drukuj Powrót do artykułu

O “złu” u Gogola i Dostojewskiego – nowość książkowa

05 stycznia 2003 | 16:55 | tk //ad Ⓒ Ⓟ

Nakładem “Homini” ukazał się właśnie polski przekład książki wybitnego teologa Paula Evdokimova “Gogol i Dostojewski czyli zstąpienie do otchłani”. Autor zajmuje się “złem” w twórczości tych dwóch pisarzy.

Zdaniem Evdokimova, choć i Gogol i Dostojewski “drążą dla nas wszystkich piekielne otchłanie”, to ostatecznie pozostają pisarzami chrześcijańskiej nadziei.
Jest to pierwsze polskie tłumaczenie książki zmarłego w 1970 znanego rosyjskiego teologa. W eseju “Rozpacz czy nadzieja?” poprzedzającym pracę Evdokimowa, ks. Henryk Paprocki zauważa, że autor “Gogola i Dostojewskiego” kojarzony jest raczej ze znakomitymi i wydawanymi także po polsku pracami teologicznymi. Tymczasem, przypomina prawosławny kapłan, Evdokimov jest również jednym z pionierów interpretacji twórczości Gogola i Dostojewskiego w świetle rosyjskiej filozofii i teologii. Zdaniem księdza Paprockiego, obydwaj pisarze, tak radykalnie i bezkompromisowo dotykający problemu zła, nie są pisarzami rozpaczy lecz opowiadają się “po stronie” nadziei.
“Prawdopodobnie literatura rosyjska, bardziej niż inne, postawiła ostateczne pytania” – pisze Evdokimov. Jego zdaniem “ateizm pierwszych rewolucjonistów ukazuje wieczną religijność duszy rosyjskiej, doprowadzonej do swego apokaliptycznego kresu”.
Książka rosyjskiego teologa jest wędrówką po biografiach i dziełach dwóch wielkich pisarzy w poszukiwaniu ich odpowiedzi na odwieczny problem zła. Jak zauważa Evdokimov, “Dostojewski i Gogol mówią nam, że sama rozpacz piekielna jest zraniona w swym sercu przez nadzieję, której zalążek nosi w sobie, a to sprawia, iż chrześcijanin nie może być człowiekiem rozpaczy…”
Pierwsze, francuskie wydanie książki ukazało się w 1961 roku.
_Paul Evdokimov, “Gogol i Dostojewski czyli zstąpienie do otchłani”; przekład Adriana Kunka; Wydawnictwo “Homini”, Bydgoszcz 2002_

Drogi Czytelniku,
cieszymy się, że odwiedzasz nasz portal. Jesteśmy tu dla Ciebie!
Każdego dnia publikujemy najważniejsze informacje z życia Kościoła w Polsce i na świecie. Jednak bez Twojej pomocy sprostanie temu zadaniu będzie coraz trudniejsze.
Dlatego prosimy Cię o wsparcie portalu eKAI.pl za pośrednictwem serwisu Patronite.
Dzięki Tobie będziemy mogli realizować naszą misję. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Wersja do druku
Nasza strona internetowa używa plików cookies (tzw. ciasteczka) w celach statystycznych, reklamowych oraz funkcjonalnych. Możesz określić warunki przechowywania cookies na Twoim urządzeniu za pomocą ustawień przeglądarki internetowej.
Administratorem danych osobowych użytkowników Serwisu jest Katolicka Agencja Informacyjna sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (KAI). Dane osobowe przetwarzamy m.in. w celu wykonania umowy pomiędzy KAI a użytkownikiem Serwisu, wypełnienia obowiązków prawnych ciążących na Administratorze, a także w celach kontaktowych i marketingowych. Masz prawo dostępu do treści swoich danych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu, a także prawo do przenoszenia danych. Szczegóły w naszej Polityce prywatności.