Odszedł Jan Jarco

W wieku 70 lat zmarł 9 grudnia br. Jan Jarco – rusycysta, tłumacz, publicysta, wielki popularyzator nauczania Jana Pawła II, a także nasz redakcyjny Kolega od początku istnienia KAI.

Uroczystości pogrzebowe Zmarłego rozpoczną się w sobotę 15 grudnia o godz. 13:00 w kościele św. Krzysztofa w Podkowie Leśnej.

Jego dorobek życiowy obejmuje kilkanaście przetłumaczonych książek (posługiwał się siedmioma językami), przekłady homilii papieskich, niezliczoną ilość własnych publikacji w różnych czasopismach, a także piękną kartę w trudnych latach „solidarnościowych”. Aż trudno uwierzyć, że dokonał tego człowiek ewangelicznej skromności. Szedł cicho przez życie, zmagając się przez ostatnie lata z nieuleczalną chorobą.

Jan Jarco urodził się w 1942 roku w Ciścu koło Żywca. W 1968 roku ukończył filologię rosyjską na Uniwersytecie Jagiellońskim, po czym rozpoczął pracę jako redaktor w Instytucie Wydawniczym ,,PAX”. W publikacjach na łamach tygodnika „Kierunki” specjalizował się w tematyce ekumenicznej i w sprawach Kościołów chrześcijańskich. Zajmował się badaniami nad historią chrześcijaństwa na Ukrainie, Białorusi i Rosji. W 1978 roku obronił pracę doktorską na temat twórczości literackiej Wasilija Szukszyna.

Wybór kard. Karola Wojtyły na papieża w 1978 r. rozpoczął nowy etap w jego życiu. Pasją, której oddał się całkowicie, stała się działalność Ojca Świętego. Od początku pontyfikatu, korzystając z nasłuchu Radia Watykańskiego i innych rozgłośni, redagował stałą rubrykę ,,Z nauczania Jana Pawła II”. Uczestniczył jako dziennikarz w obsłudze pielgrzymek Jana Pawła II do Irlandii, USA i Hiszpanii. W wydanym przez Instytut Wydawniczy PAX cyklu książek poświęconych pielgrzymkom papieskim był tłumaczem wielu homilii i przemówień. Również jako pracownik KAI tłumaczył liczne przemówienia i katechezy papieskie.

Pod koniec lat siedemdziesiątych Jan Jarco poświęcił się pracom związanym z 1000-leciem chrztu Rusi. Jego zaangażowanie w problematykę prawosławia było m.in. okazją do rozmowy na temat pojednania polsko-ukraińskiego z ówczesnym arcybiskupem większym Lwowa kard. Myrosławem Lubacziwśkym (w 1985 r.). W ramach tamtych obchodów milenijnych na zaproszenie Rosyjskiej Akademii Nauk wygłosił w Moskwie referat pt. ,,Święty Andrzej – Apostoł Rusi”.

Janek angażował się też w działalność publicystyczną w innych dziedzinach. Współpracował m.in. z ks. Franciszkiem Blachnickim przy redagowaniu stałego czasopisma Ruchu „Światło i Życie”, a jako dziennikarz uczestniczył także w I Zjeździe NSZZ „Solidarność” w Gdańsku i w pracach Biura Informacji Prasowej NSZZ ,,Solidarność”. Tłumaczył teksty dla wydawnictw podziemnych, pisał do prasy niezależnej .W latach 1986-94 był publicystą tygodników – katolickiego „Ładu” i „Spotkania”. W latach 1987-94 współpracował z redakcją miesięcznika „Znaki Czasu”, będąc jednocześnie w latach 1992-94 kierownikiem działu w Ośrodku Studiów Wschodnich w Warszawie przy Ministerstwie Współpracy Gospodarczej z Zagranicą. Współpracował przy redagowaniu Encyklopedii Solidarności.

Ważną działalnością w życiu Janka było tłumaczenie książek. Przełożył niemal wszystkie dzieła założyciela Opus Dei – św. Josemaríi Escrivy de Balaguera. Nakładem wydawnictwa „Apostolicum” ukazały się ośmiotomowe „Rozmowy z Bogiem” Francisco F. Carvajala, również w jego przekładzie.

Był też aktywny w życiu parafialnym i społecznym w swojej „ojczyźnie z wyboru” od 1971 roku – Podkowie Leśnej. Od 1982 r. blisko współpracował z wieloletnim proboszczem miejscowej parafii św. Krzysztofa, ks. Leonem Kantorskim i z Parafialnym Komitetem Pomocy Bliźniemu. Był jednym z inicjatorów mszy św. pojednania polsko-ukraińskiego w obrządku greckokatolickim, sprawowanej 3 czerwca 1984 roku w podkowiańskim kościele. A we wrześniu tego roku przygotował również w Podkowie spotkanie pojednania polsko-litewskiego. Za zasługi na rzecz lokalnej społeczności, a w szczególności za działania służące pojednaniu polsko-ukraińskiemu otrzymał tytuł Honorowego Obywatela Podkowy Leśnej.