Drukuj Powrót do artykułu

Pierwsza w Polsce Biblia audio

21 września 2005 | 16:08 | mam //mr Ⓒ Ⓟ

Pierwsze w Polsce wydanie Pisma Świętego w wersji audio zaprezentowano w Warszawie. Dźwiękowa Biblia będzie dostępna w salonach prasowych.

Tekst Biblii w tłumaczeniu bp. Kazimierza Romaniuka czyta aktor gdańskiego “Teatru Wybrzeże” Krzysztof Gordon. Całe nagranie zmieści się na 95 płytach i potrwa łącznie 112 godzin.
Spośród wielu dostępnych w Polsce tłumaczeń Pisma Świętego wybrano wersję warszawsko-praską w tłumaczeniu księdza biskupa Kazimierza Romaniuka. – Jest to przekład bardzo ładny, napisany piękną polszczyzną – powiedział wiceszef wydawnictwa Władysław Zawistowski.
– Ta Biblia powinna trafić do seminariów jako wzorzec, jak powinno się czytać Pismo Święte na ambonie – powiedział znany publicysta katolicki Grzegorz Polak. Jego zdaniem jakość czytania Biblii w kościołach pozostawia wiele do życzenia.
– Polscy katolicy bardzo słabo znają Biblię, zwłaszcza Stary Testament – dodał z kolei Antoni Pawlak, redaktor naczelny wydawnictwa Tower Press. Obydwaj wyrazili nadzieję, że audio-Biblia choć trochę zmieni tę sytuację.
– Gdyby Jezus żył w dzisiejszych czasach, to zapewne miałby w rękach mikrofon, a może i kamerę. Dlatego Kościół nie może nie wykorzystywać wszelkich możliwych środków ewangelizacji. To bardzo dobra inicjatywa – mówił ks. prof. Jan Sochoń, filozof kultury.
Ks. Sochoń podkreślił, że pomysł wydania Biblii w formie “audioksiążki” zrealizowano już wielu krajach Europy. Także w USA Pismo Święte czytane przez Johny’ego Casha osiągnęło milionowe nakłady.
– Nie mamy aż takich ambicji – powiedział Antoni Pawlak. – Ale chcielibyśmy dotrzeć do jak największej liczby odbiorców. Mamy nadzieję, że sprzedaż będzie rosła – dodaje.
Władysław Zawistowski, wiceprezes wydawnictwa Tower Press, ma nadzieję, że ta forma przekazu może stać się kluczem do Pisma Świętego. – Jeśli pozyska się słuchaczy, to może sięgną po oryginał – dodaje.
Jak mówi Krzysztof Gorgon, aktor czytający na płytach Pismo Święte, tekst biblijny wymaga dużo pracy. – Muszę znaleźć złoty środek między interpretacją aktorską a powagą tekstu – tłumaczy.
Podczas spotkania zaprezentowano dźwiękową wersję Ewangelii wg św. Mateusza. Są to trzy pierwsze z planowanych 95 płyt CD, przygotowywanych przez gdańskie wydawnictwo Tower Press. Długość całego nagrania obejmującego Stary i Nowy Testament to prawie 7 tysięcy minut czyli ponad 112 godziny czystego słuchania. Płyty można odtwarzać we wszystkich nośnikach audio.
Zestaw zawierający trzy pierwsze płyty serii wydano w nakładzie 20 tysięcy egzemplarzy. W sprzedaży w całej Polsce “audioksiążka” dostępna będzie za 2 tygodnie w salonach Empik-u oraz Kolportera w cenie 14,90 lub wysyłkowo na stronie internetowej www.audiobiblia.pl
Wśród patronów medialnych jest Katolicka Agencja Informacyjna.

Drogi Czytelniku,
cieszymy się, że odwiedzasz nasz portal. Jesteśmy tu dla Ciebie!
Każdego dnia publikujemy najważniejsze informacje z życia Kościoła w Polsce i na świecie. Jednak bez Twojej pomocy sprostanie temu zadaniu będzie coraz trudniejsze.
Dlatego prosimy Cię o wsparcie portalu eKAI.pl za pośrednictwem serwisu Patronite.
Dzięki Tobie będziemy mogli realizować naszą misję. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Wersja do druku
Nasza strona internetowa używa plików cookies (tzw. ciasteczka) w celach statystycznych, reklamowych oraz funkcjonalnych. Możesz określić warunki przechowywania cookies na Twoim urządzeniu za pomocą ustawień przeglądarki internetowej.
Administratorem danych osobowych użytkowników Serwisu jest Katolicka Agencja Informacyjna sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (KAI). Dane osobowe przetwarzamy m.in. w celu wykonania umowy pomiędzy KAI a użytkownikiem Serwisu, wypełnienia obowiązków prawnych ciążących na Administratorze, a także w celach kontaktowych i marketingowych. Masz prawo dostępu do treści swoich danych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu, a także prawo do przenoszenia danych. Szczegóły w naszej Polityce prywatności.