Drukuj Powrót do artykułu

Polscy teologowie za mało czytają Ojców Kościoła?

16 marca 2005 | 16:51 | jd //mr Ⓒ Ⓟ

– Polscy teologowie za mało czytają Ojców Kościoła – uważa tłumacz starożytnych tekstów koptyjskich, greckich i łacińskich ks. prof. Wincenty Myszor. Był on jednym z uczestników debaty na temat polskich tłumaczeń dzieł Ojców Kościoła w Katowicach.

Patrolog z Uniwersytetu Śląskiego zauważył, że w języku polskim dostępnych jest całkiem sporo dokumentów wybitnych autorów starożytnego chrześcijaństwa. Są wśród nich nawet takie teksty, których próżno szukać w tłumaczeniu na język niemiecki. Niestety, ich znajomość wśród katolickich teologów jest niewystarczająca. Co ciekawe, z badań wynika, że z tłumaczeń dokonywanych przez polskich tłumaczy katolickich najwięcej korzystają… prawosławni.
Z oceną ks. prof. Myszora zgodził się ks. prof. Józef Naumowicz. Zastrzegł jednak, że w porównaniu z innymi krajami książka patrystyczna sprzedaje się w Polsce dość dobrze.
Jego zdaniem, warto jednak więcej czerpać z dorobku Ojców Kościoła. – To byli olbrzymi duchowi i teologiczni. Ktoś powiedział, że my jesteśmy tylko liliputami na ich plecach – stwierdził patrolog z Warszawy. Dodał, że wszystkie reformy w Kościele, także ta zainicjowana na Soborze Watykańskim II, oznaczały powracanie do źródeł. Pierwszym z tych źródeł jest sam Chrystus, ale dalsze to właśnie pisma z pierwszych wieków chrześcijaństwa.
Podczas katowickiego spotkania zaprezentowano także wydaną właśnie książkę pt. “Chrzest i pokuta w starożytnym Kościele – antologia tekstów I – III w.” Jej redaktorem był ks. dr hab. Jan Słomka.

Drogi Czytelniku,
cieszymy się, że odwiedzasz nasz portal. Jesteśmy tu dla Ciebie!
Każdego dnia publikujemy najważniejsze informacje z życia Kościoła w Polsce i na świecie. Jednak bez Twojej pomocy sprostanie temu zadaniu będzie coraz trudniejsze.
Dlatego prosimy Cię o wsparcie portalu eKAI.pl za pośrednictwem serwisu Patronite.
Dzięki Tobie będziemy mogli realizować naszą misję. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Wersja do druku
Nasza strona internetowa używa plików cookies (tzw. ciasteczka) w celach statystycznych, reklamowych oraz funkcjonalnych. Możesz określić warunki przechowywania cookies na Twoim urządzeniu za pomocą ustawień przeglądarki internetowej.
Administratorem danych osobowych użytkowników Serwisu jest Katolicka Agencja Informacyjna sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (KAI). Dane osobowe przetwarzamy m.in. w celu wykonania umowy pomiędzy KAI a użytkownikiem Serwisu, wypełnienia obowiązków prawnych ciążących na Administratorze, a także w celach kontaktowych i marketingowych. Masz prawo dostępu do treści swoich danych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu, a także prawo do przenoszenia danych. Szczegóły w naszej Polityce prywatności.