Poznań: ukazał się drugi tom dzieł św. Teresy z Avila

Nowe tłumaczenie na język polski „Zamku wewnętrznego”, jednego z największych dzieł św. Teresy z Avila – hiszpańskiej mistyczki i reformatorki zakonu karmelitańskiego – ukazało się w tych dniach w Poznaniu.

To drugi tom „Dzieł wszystkich” św. Teresy od Jezusa, jakie Warszawska Prowincja Karmelitów Bosych – do której należy poznański klasztor – zamierza wydać w ciągu najbliższych kilku lat. Edycję zapoczątkowało wydanie przed trzema laty autobiograficznej „Księgi mojego życia”.

„Pragniemy w ten sposób uczcić przypadający w 2015 roku wielki jubileusz pięćsetlecia urodzin naszej Świętej” – powiedział KAI ojciec Wojciech Ciak z poznańskiego klasztoru karmelitów bosych, który jest inicjatorem edycji.

„Ostatnie tłumaczenia dzieł świętej Teresy na język polski ukazały się sto lat temu. Istnieje więc potrzeba wydania nowego polskiego tłumaczenia z uwzględnieniem choćby zmian językowych jakie dokonały się w ciągu minionego wieku” – dodał o. Ciak.

W kolejnych latach w ramach „Dzieł wszystkich” św. Teresy z Avila ukaże się jeszcze pięć tomów w opracowaniu krytycznym: „Księga fundacji”, „Droga doskonałości”, „Pisma mniejsze” oraz dwa tomy listów hiszpańskiej zakonnicy.

Wydawcą pism jest karmelitańskie wydawnictwo „Flos Carmeli”, które ma swoją siedzibę w Poznaniu i prowadzone jest przez Warszawską Prowincję Karmelitów Bosych – jednej z dwóch w kraju obok Prowincji Krakowskiej tego zakonu.

Urodzona w Avila w 1515 roku Teresa w wieku 19 lat wstąpiła potajemnie do zakonu karmelitanek w swoim rodzinnym mieście. W 1555 roku, po przeżyciach mistycznych, postanowiła przywrócić surową regułę zakonną, złagodzoną w poprzednich wiekach.

W 1562 roku papież Pius IV zezwolił jej na otwarcie pierwszego klasztoru karmelitanek bosych o zreformowanej regule. W ciągu następnych lat założyła w całej Hiszpanii kilkanaście klasztorów żeńskich oraz przy współpracy ze św. Janem od Krzyża kilkanaście klasztorów męskich.

Zmarła w 1582 roku Teresa, została w 1614 roku ogłoszona błogosławioną, a osiem lat później – świętą. W 1970 roku papież Paweł VI włączył ją wraz ze św. Katarzyną ze Sieny w poczet doktorów Kościoła – jako pierwsze dwie kobiety.

Dzieła św. Teresy z Avila, nazywanej też Teresą od Jezusa albo Teresą Wielką, zaliczane są do klasyki renesansowej literatury hiszpańskiej oraz do arcydzieł piśmiennictwa Kościoła katolickiego.