Z prasy: Biblia bez archaizmów dobrze się sprzedaje

Pierwszy nakład nowego polskiego przekładu Biblii w ilości 10 tys. egzemplarzy rozszedł się już w tydzień po premierze – informuje Polska Kurier Lubelski.

To sukces – komentuje gazeta. Prace nad nową wersją językową Biblii trwały 12 lat. Wzięło w nich udział 85 naukowców z ośrodków akademickich w całej Polsce, w tym 10 biblistów z Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego.

W nowym przekładzie Biblii nie znajdziemy słów, które brzmią archaicznie albo zbyt wzniośle przypomina Polska Kurier Lubelski. Słowo „przybytek” zamienione zostało na „mieszkanie Boga”, a w miejsce „niewiasta” wpisano „kobieta”. Takie tłumaczenie oryginału przypadło do gustu polskim czytelnikom.

– Od strony językowej nie docierają do nas żadne negatywne uwagi – potwierdza ks. Wojciech Turek, z redakcji biblijnej Edycji św. Pawła, które wydało Pismo Święte w nowym przekładzie. – Ta wersja była długo oczekiwana przez społeczeństwo. Podczas tłumaczenia skupialiśmy się nie tylko na uwspółcześnieniu słownictwa, ale też na wiernym odtworzeniu biblijnych tekstów, które są mniej patetyczne, a często wręcz chropowate.