Drukuj Powrót do artykułu

Zmarł rabin Adin Steinsaltz – tłumacz i komentator Talmudu Babilońskiego

13 sierpnia 2020 | 17:43 | o.pj (KAI Tokio) / hsz | Jerozolima Ⓒ Ⓟ

Sample Fot. Wkipedia

W Jerozolimie zmarł rabin Adin Steinsaltz, który przez 45 lat tłumaczył i komentował 45 tomów Talmudu Babilońskiego. Napisał również 60 innych książek dotyczących filozofii, mistycyzmu, teologii, a nawet zoologii.

Prezydent Izraela Reuwen Riwlin podkreślił, że Steinsaltz „wprowadził Talmud w życie ludzi”. Nazwał go współczesnym Raszim [najwybitniejszy komentator Tory, żyjący na przełomie XI i XII w. – KAI], człowiekiem „wielkiej duchowej odwagi, który uczynił Talmud książką przystępną w językach hebrajskim i angielskim”. W 2016 r. rabin Steinsaltz został przyjęty na audiencji przez papieża Franciszka w Watykanie.

Talmud Babiloński jest zapisem rabinicznych debat dotyczących prawa i etyki, który powstał w okresie 200-500 r. naszej ery. Studiowanie tych tekstów było ograniczone do specjalistycznych szkół talmudycznych. Steinsaltz postanowił to zmienić. W wywiadzie dla dziennika „New York Times” w 2005 r. tłumaczył, że jego celem jest to, by Talmud stał się „żywym nauczycielem”.

Oprócz Talmudu Babilońskiego Steinsaltz pracował także nad Talmudem Jerozolimskim z IV w. Komentowane przez niego teksty zostały przetłumaczone na angielski, francuski, rosyjski i hiszpański. Z kolei jego inne dzieło dotyczące mistycyzmu „Trzynastopłatkowa róża” (The Thirteen Petalled Rose) zostało przetłumaczone na osiem języków.

Urodzony w 1937 r. w Jerozolimie, w ówczesnym Brytyjskim Mandacie Palestyny, w rodzinie o tradycjach socjalistycznych (jego ojciec Avraham brał udział w wojnie domowej w Hiszpanii w 1936r., walcząc przeciw wojskom gen. Francisco Franco), przyszły rabin studiował najpierw nauki ścisłe na Uniwersytecie Hebrajskim: chemię, matematykę i fizykę. Później jednak zaczął studiować teologię i ukończył rabiniczną jesziwę w Lod. Zmianę zainteresowań tłumaczył w wywiadzie dla „The Times” w 2010 roku: „Z natury jestem sceptykiem. A ludzie, którzy mają w sobie dużo sceptycyzmu zaczynają być sceptyczni także w stosunku do ateizmu”. Większość życia spędził wraz z rodziną w Jerozolimie. Jedną z najważniejszych jego podróży – jak podkreślił „New York Times” w specjalnym wspomnieniu pośmiertnym – była wizyta w Watykanie i spotkanie z papieżem Franciszkiem w 2016 r. Zmarł 7 sierpnia br. na ostre zapalenie płuc.

Drogi Czytelniku,
cieszymy się, że odwiedzasz nasz portal. Jesteśmy tu dla Ciebie!
Każdego dnia publikujemy najważniejsze informacje z życia Kościoła w Polsce i na świecie. Jednak bez Twojej pomocy sprostanie temu zadaniu będzie coraz trudniejsze.
Dlatego prosimy Cię o wsparcie portalu eKAI.pl za pośrednictwem serwisu Patronite.
Dzięki Tobie będziemy mogli realizować naszą misję. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Wersja do druku
Nasza strona internetowa używa plików cookies (tzw. ciasteczka) w celach statystycznych, reklamowych oraz funkcjonalnych. Możesz określić warunki przechowywania cookies na Twoim urządzeniu za pomocą ustawień przeglądarki internetowej.
Administratorem danych osobowych użytkowników Serwisu jest Katolicka Agencja Informacyjna sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (KAI). Dane osobowe przetwarzamy m.in. w celu wykonania umowy pomiędzy KAI a użytkownikiem Serwisu, wypełnienia obowiązków prawnych ciążących na Administratorze, a także w celach kontaktowych i marketingowych. Masz prawo dostępu do treści swoich danych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu, a także prawo do przenoszenia danych. Szczegóły w naszej Polityce prywatności.