Zygmunt Kubiak nie żyje

Zygmunt Kubiak, pisarz, wybitny znawca kultury antycznej, zmarł nagle dziś w nocy w Warszawie. Był autorem przekładów poezji rzymskiej i greckiej na język polski, popularyzatorem literatury starożytnej Grecji i Rzymu. Miał 75 lat.

Tłumaczył z języków greckiego, łacińskiego, włoskiego, nowogreckiego i angielskiego. Z wykształcenia filolog klasyczny, był także krytykiem literackim. Autor wielu książek, m.in. „Wędrówki po stuleciach”, „Kawafis Aleksandryjczyk”, „Brewiarz Europejczyka” i „Nowy brewiarz Europejczyka”, a także najbardziej popularne: „Mitologię Greków i Rzymian” (za którą otrzymał nagrodę czytelników NIKE) oraz „Literaturę Greków i Rzymian”.

W latach 1951-1953 pracował w „Tygodniku Powszechnym”, w którym publikował przez następne dziesięciolecia.

– Zygmunt Kubiak był jednym z tych ludzi, którzy nadawali kształt „Tygodnikowi Powszechnemu” – wspomina redaktor naczelny „TP” ks. Adam Boniecki. – Jego formacja humanistyczna i klasyczna sprawiła, że Tygodnik jest pismem humanistycznym.

– Był pasjonatem, robił wszystko z ogromnym zaangażowaniem – podkreśla ks. Boniecki. – Kiedy już nie pracował u nas na stałe, często bardzo gwałtownie reagował na nasze teksty. Dzwonił lub spotykał się z nami i dość gwałtownie wyrażał swoje opinie. Przyjaźń z nim była trudna, ale był wierny w swej trudnej przyjaźni, zawsze wracały nasze dobre stosunki. W „Tygodniku Powszechnym” był obecny do końca – powiedział.

Zdaniem ks. Bonieckiego, najważniejszym dziełem Zygmunta Kubiaka jest przekład „Pism św. Augustyna”. Ważne dla redaktora naczelnego „TP” są również medytacje religijne Kubiaka, które opublikował ZNAK. – Ukazują one jego bardzo głęboką duchowość, to był człowiek poważnej wiary, która szuka prawdy, wciąż się pogłębia i jednocześnie nie przestaje ani na chwilę być wiarą zaufania Panu Bogu – powiedział ks. Boniecki.

Był wielokrotnie nagradzany, m.in. przez Fundację Kościelskich, polski PEN Club, ZAiKS. W 2002 roku został laureatem nagrody „TOTUS” przyznawanej przez Fundację „Dzieło Nowego Tysiąclecia” w kategorii: osiągnięcia w dziedzinie kultury chrześcijańskiej.